美國與文萊換文（紡織品）

2016年2月4日

華盛頓特區(qū)20508

西北17街600號

美國貿(mào)易代表

邁克爾·弗羅曼閣下

尊敬的弗羅曼大使：

我很高興收到閣下于2016年2月4日發(fā)來的如下信函：

我很榮幸地確認(rèn)，美國與文萊已經(jīng)達(dá)成了有關(guān)“紡織品和服裝產(chǎn)業(yè)信息”的協(xié)定。該雙邊文書根據(jù)《跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》（《TPP協(xié)定》）第4章（紡織品與服裝）第4.5條（監(jiān)督）訂立并附于本函。

我榮幸地提議，本函和閣下確認(rèn)貴國政府同意本諒解的復(fù)函應(yīng)構(gòu)成我們兩國政府之間的協(xié)定。該協(xié)定適用《TPP協(xié)定》第28章（爭端解決）下的爭端解決，并于《TPP協(xié)定》對我們兩國政府生效之日生效。

我榮幸地確認(rèn)，我國政府同意閣下在來函中提及的諒解，且閣下的來函和本復(fù)函應(yīng)構(gòu)成我們兩國政府之間的協(xié)定。

謹(jǐn)啟

林玉成

首相府部長

外交與貿(mào)易部第二部長

《紡織品和服裝產(chǎn)業(yè)信息》

1.文萊應(yīng)根據(jù)本協(xié)定指定一個政府機(jī)構(gòu)收集和提供有關(guān)紡織品和服裝部門的貿(mào)易和生產(chǎn)信息。

2.文萊應(yīng)當(dāng)在本協(xié)定生效起180天內(nèi)，向美國提供描述文萊的紡織品和服裝生產(chǎn)的報告。該報告應(yīng)當(dāng)確認(rèn)在文萊生產(chǎn)紡織品或服裝商品的所有企業(yè)，包括其企業(yè)名稱、地址、所有者以及經(jīng)營者；描述企業(yè)生產(chǎn)的商品；并且在可獲得的范圍內(nèi)，提供企業(yè)從何處采集原材料的信息。凡是文萊在報告中指出的保密信息，美國應(yīng)當(dāng)對該信息保密并保護(hù)其免受公開披露。凡經(jīng)美國要求，文萊應(yīng)當(dāng)向其提供機(jī)會就報告內(nèi)容進(jìn)行咨詢。

3.除非美國和文萊另有決定，在此之后的每年當(dāng)中文萊應(yīng)當(dāng)酌情至少提供一次更新的或全新的報告，報告向美國提供的關(guān)于紡織品和服裝生產(chǎn)信息或美國和文萊共同決定的該部門其他信息的變化。

4.除非雙方另有決定，文萊應(yīng)當(dāng)在本協(xié)定生效起180天內(nèi)及此后每年，向美國提供其有關(guān)紡織品和服裝商品的進(jìn)出口數(shù)據(jù)，包括關(guān)稅分類、價值、數(shù)量以及進(jìn)口或出口的國家。

5.文萊和美國經(jīng)雙方?jīng)Q定可修改本協(xié)定。