- 《跨太平洋伙伴關系協定》全譯本導讀(上、下冊)
- 韓立余
- 898字
- 2019-11-29 11:45:16
序言
本協定各締約方,決心
締結一項全面的區域協定,促進經濟一體化、實現貿易和投資的自由化,增進經濟增長和社會福利,為工人和企業創造新的機會,提高生活水平,使消費者獲益,減少貧窮并促進可持續增長;
加強締約方及其人民間的友誼與合作紐帶;
以締約方各自在《建立世界貿易組織的馬拉喀什協定》下的權利義務為基礎;
承認締約方之間發展水平的差異性和經濟的多樣性;
通過促進企業的機會,包括促進區域供應鏈的發展和強化,增強企業在全球市場中的競爭力,提升締約方經濟的競爭力;
通過強化中小微型企業參與本協定創造的機會并從中獲益的能力,支持中小微型企業的增長和發展;
通過互利規則建立可預期的貿易和投資的法律和商業框架;
通過促進高效透明的海關程序,降低成本,確保進口商和出口商的可預期性,便利區域貿易;
承認各締約方固有的監管權,并決心保存締約方的靈活性制定立法和監管優先事項、保護公共福利和保護合法公共福利目標,諸如公共衛生、安全、環境、有生命或無生命的可用盡自然資源的保存、金融制度的完整性與穩定性以及公共道德;
進一步承認各締約方固有的采取、維持或變更其醫療保健制度的權利;
確認國有企業可以在締約方多樣性經濟中發揮合法的作用,同時承認對國有企業提供的不當優勢削弱了公平開放的貿易和投資,決心制定促進與私有企業公平競爭、透明和良好商業做法的規則;
通過有效實施環境法等措施促進高水平的環境保護,通過相互支持的貿易和環境政策和做法等,促進可持續發展目標;
保護和執行勞工權利,改善工作條件和生活水平,加強在勞工問題上的合作和締約方能力;
促進透明度、良好治理和法治,消除貿易和投資中的賄賂和腐敗;
承認各締約方的相關機構在適當場合加強宏觀經濟合作的重要工作,包括匯率問題的合作;
承認締約方間和締約方內部文化認同和多樣性的重要性,承認貿易和投資可以擴大機會豐富境內外的文化認同和多樣性;
促進世界貿易的和諧發展和擴大,為更廣泛的區域和國際合作提供動力;
締結協定應對貿易和投資的未來挑戰和機會,促進締約方各自的未來優先發展目標;
鼓勵其他國家或單獨關稅區加入,擴大伙伴關系,以便進一步促進區域經濟一體化,為亞洲太平洋自由貿易區奠定基礎,協議如下