2.5 混合 Blending

1. 混合法概念

英語構詞中還可以將兩個詞混合，或各取一部分混合成一個新詞，前半部分表屬性，后半部分表主體，這樣的英語構詞法就是混合法。

2. 混合法分類

混合法可以分為以下4類：

(1) 取第一個詞的首部，接第二個詞的尾部。

motel (motor + hotel) 汽車旅館

brunch (breakfast + lunch) 早午餐

smog (smoke + fog) 煙霧

chunnel (channel + tunnel) 海峽隧道

telecast (television + broadcast) 電視廣播

bit (binary digit) 比特；二進制數字

(2) 保持第一個詞的原形，刪去第二個詞的首部。

newscast (news + broadcast) 新聞報道

lunarnaut (lunar + astronaut) 登月宇航員

faction (fact + fictio) 派系

travelogue (travel + catalogue) 旅行見聞講座

airtel (air + hotel) 機場賓館

slimnastics (slim + gymnastics) 減肥體操

(3) 保持第二個詞的原形，刪去第一個詞的尾部。

medicare (medical + care) 醫療保險

helipad (helicopter + pad) 直升飛機升降場

docudrama (document + drama) 記錄片

telediagnosis (television + diagnosis) 遠距診斷

paratroops (parachute + troops) 空降部隊

(4) 刪去第一個詞和第二個詞的尾部。

moped (motor + pedal-cycle) 輕型腳踏摩托車

comsat (communication + satellite) 通訊衛星

sitcom (situation + comedy) 情景喜劇

sci-f (science + fictio) 科幻小說

comint (communication + intelligence) 通訊情報

interpol (international + police) 國際刑警

注 此外，在現代英語中，很多混成詞已經被廣泛接受，而且已成為新構詞的樣板。例如：從cheeseburger（干酪漢堡包）到beefburger（漢堡牛排），shrimpburger (蝦肉漢堡）；從motel（汽車旅館）到botel（汽艇游客旅館boat + hotel），aquatel（水上旅館aquatic+ hotel）；從washeteria（自助洗衣店wash + cafeteria）到candyteria（自助糖果店），luncheteria（自助小吃館）等。