2.3 轉化 Conversion

英語構詞法中，把一種詞性用作另一種詞性，而詞形不變的方法叫做轉化法，有的名詞可以作動詞，有的形容詞可以作副詞或動詞。

1. 名詞轉化為動詞

(1) 表示身體部位。

Our ship headed south.

我們的船朝南開。

He handed me a glass of beer.

他遞給我一杯啤酒。

(2) 表示物體。

Have you phoned me?

你給我打電話了嗎?

This plant flowersevery year.

這種植物每年都開花。

(3) 表示一類人。

Mother is nursing the baby.

母親正在給嬰兒喂奶。

He doctored in China for many years.

他在中國行醫多年。

(4) 抽象名詞。

I am going to breakfast with them tomorrow.

明天我將與他們共進早餐。

2. 動詞轉化為名詞

(1) 意思沒有變化。

We should finish ourwork today.

我們今天應該把工作完成。

He is a man of strong build.

他是一個體格健壯的漢子。

(2) 構成短語。

We should stop to have a break.

我們應該停下來歇一會兒。

3. 形容詞轉化為動詞

少數形容詞可以轉化為動詞。

The workers lowered a microphone into the mine.

工作人員把一只麥克風放到礦井下。

4. 形容詞轉化為名詞

(1) 表示顏色的形容詞常可轉化為名詞。

She looks well in red.

她穿紅衣服很漂亮。

(2) 一些形容詞如old, young, poor, rich, wounded, injured等與the連用，表示一類人，作主語時，謂語用復數。

The poor can't afford the house loan.

窮人付不起房貸。

5. 副詞轉化為動詞

有少數副詞可以轉化為動詞。

The spy was outed by the police.

那位間諜被警察趕出了國境。