※原文

蔡襄嘗飲會(huì)靈東園，坐客有射矢誤中傷人者，客劇指為公矢，京師喧然。事既聞，上以問(wèn)公，公再拜愧謝，終不自辯，退以未嘗以語(yǔ)人。

※譯文

蔡襄公曾經(jīng)在會(huì)靈東園飲酒，有一位客人在射箭的時(shí)候，誤傷到了一個(gè)游人。這位客人馬上便指認(rèn)說(shuō)這是蔡襄公的箭，這件事鬧得滿城風(fēng)雨。皇帝聽(tīng)說(shuō)這件事后，問(wèn)蔡襄，蔡襄只是再三叩頭請(qǐng)求原諒，始終不替自己辯解，回來(lái)以后也沒(méi)有將事實(shí)告訴別人。

※評(píng)析

大丈夫要勇于承擔(dān)責(zé)任。那位用箭射傷游人的客人，將自己的過(guò)錯(cuò)推到蔡襄公的身上，其做法不可取，他算不上是堂堂男子漢，不是頂天立地的男兒，必然會(huì)遭到世人的指責(zé)。

做人一定要自強(qiáng)自立、勇于承擔(dān)責(zé)任，遇到麻煩事情臨陣脫逃是懦夫的表現(xiàn)。因此，在日常生活及為人處世的過(guò)程中，要做到有效地約束自己的言行，使自己成為一個(gè)意志堅(jiān)強(qiáng)、品德高尚的人。這也正是《論語(yǔ)》中提到的“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從”這句話的要義所在。以故事中那個(gè)射傷游人的客人為例，如果他能有效地約束自己的言行，自強(qiáng)自立，敢作敢當(dāng)，那么他也不會(huì)對(duì)蔡襄公做出這種不仁不義的事情了。