原文

〔漢〕姜詩，事母至孝，妻龐氏，奉姑尤謹。母性好飲江水，去舍六七里，妻出汲以奉之；又嗜魚膾，夫妻常作；又不能獨食，召鄰母共食。舍側忽有涌泉，味如江水，日躍雙鯉，取以供之。

舍側甘泉出，一朝雙鯉魚。

子能知事母，婦更孝于姑。

譯文

東漢的姜詩，對待母親十分孝順。姜詩的妻子龐氏，侍奉婆婆尤為勤謹。婆婆喜歡喝長江水，雖然長江離他家有六七里遠，龐氏也經常去取水回來給婆婆喝；婆婆又很愛吃鯉魚，夫妻倆就常做魚給她吃。婆婆又不愿意獨自一人吃，于是他們又請來鄰家的婆婆同她一起享用。后來他們的孝行感動了上天，院子旁邊忽然奇跡般地噴出了泉水，品嘗味道，竟然與龐氏辛苦挑回的長江水相同，而且每天還從泉水里躍出兩條鯉魚，他們就用這些魚來供養母親。

評析

要兒子孝順母親似乎是一件很容易的事情，可是如果要兒媳婦對自己的婆婆真心相待，并且任勞任怨，恐怕就沒那么容易了。即使在重男輕女、夫權至上的古代，要做到這一點也是相當不容易的。所以說，有一個孝子是福氣，有一個好兒媳那就要靠運氣了。很顯然，姜老婦人是一個很有福氣又很有運氣的老人，子孝媳賢、其樂融融的晚年生活真是羨煞旁人啊！而兒子和媳婦的孝心也沒有白費，終于感動了上天，出現了“涌泉躍鯉”的奇跡。