中文譯文

乘坐飛機

朱莉從未坐過飛機。旅行時，她總是喜歡乘車或乘船，而不愿或者說是害怕乘坐飛機。朱莉和朋友們都喜歡旅行。而朋友們決定乘飛機去旅行時，她便拒絕加入，然后待在家里，等待朋友們分享旅行故事。她要是能克服對飛行的恐懼，就可以親身經歷那些旅途故事。

幸運的是，朱莉的朋友對她非常耐心，她們知道朱莉對飛行恐懼不已，也知道，朱莉對于錯失這些冒險機會懊惱不已，所以，她們為朱莉買了張飛往芝加哥的機票，并告訴朱莉她要乘坐飛機了。

起初，朱莉生氣了，反駁說，“不，我不要坐飛機！”朋友泰勒努力說服她去嘗試一下，對她說，“只有4個小時！你可以完全睡過去”。朱莉回應道，“我在飛機上睡不著。我甚至在車上都睡不著！”

朱莉又反駁說，“而且，這樣只能帶一個行李箱！可要待兩個星期，一個行李箱不夠！”朱莉的另一位朋友米歇爾提議，“我能教你如何打包行李。”朱莉似乎繳械投降了，來到臥室，開始讓米歇爾教她打包行李。

米歇爾說，“首先，我們需要打包一些衣服。”泰勒和米歇爾開始在朱莉的衣櫥里找套裝，找到就扔到床上。米歇爾說，“這兒有七套衣服。” 泰勒補充道，“每套可以穿兩次，如果你把衣服卷起來而不是折疊的話，你的行李箱就能騰出更多空間。”朱莉反駁道，“我的行李箱不夠大，這些衣服都占滿了！”泰勒看著行李箱說，“還有許多空間！你的行李箱內還有小口袋！況且你還要打包的東西并不多了。別擔心，沒問題的。”

朱莉被辯駁得啞口無言，嘆了口氣，坐在了床上。朋友們忙著為她挑選衣服，沒能留意她的惶恐和焦慮。朋友挑選完后，為她打包了7套衣服、一套泳衣、三雙鞋。朱莉看著行李箱里剩余的不少空間，驚嘆不已。

朱莉驚叫道，“哇哦！還有這么大的空間！”

米歇爾說，“明白了吧，我們告訴過你，空間足夠的。”

泰勒補充道，“也不錯，因為我們還有些東西要打包。”

“還有？”朱莉還在嘆氣的時候，朋友們就拽著她來到盥洗間，去打包些必需品。

泰勒說，“快拿上你覺得兩周里需要的一切。洗發水、護發素、肥皂，以及其他你需要的一切。”朱莉開始快速地拿了起來。她雖有許多短途旅行經歷，但最長時間也只有5天，這么長時間的旅行，她還是第一次。

很快，洗臉池上放滿了許多東西：牙膏、牙刷、洗發水、護發素、肥皂。朱莉把這些東西放統統放入一個小化妝包。

泰勒恭喜朱莉，“太棒了！”

泰勒繼續說，“你在這方面，擅長了不少。”朱莉雖笑出了聲，卻有些焦慮不安。她期望一切到此為止，這樣就不必坐飛機了。米歇爾和泰勒察覺到了她的焦慮，于是思考著，開始下一步可能會消除她的焦慮，或者，至少能分散她的注意力。

米歇爾說，“我們去把所有這些整理到你的行李箱。”說著，她和泰勒把朱莉又拉進臥室。

“現在，”泰勒說，“打包像洗發水這樣的物品時，要把它們放入拉鏈袋里，以防在飛行中灑到行李箱里。這樣做，就能避免這種意外情況。”

朱莉再次努力辯駁，“洗發水會灑嗎？那會毀了我的衣服的！我想我不該乘飛機去芝加哥。”

米歇爾說，“會沒事的。看，這些包有拉鏈，要是有意外的話，不會碰到你的衣服。”朱莉再次被說服了。她們繼續把朱莉的洗漱用品放入塑料袋里，然后放到旅行箱的口袋中。

米歇爾提醒說，“要出發的時候，別忘記帶上你的手機充電器！我有一次忘記帶了，就沒法拍照。”密歇爾繼續說，“如果你有一臺相機的話，你可能有必要帶上。”朱莉沒有照相機，打算用手機相機拍照。

泰勒問，“你有需要打包的藥嗎？”

朱莉回答，“沒有。”

“好吧，如果你需要帶藥的話，確保帶的量足夠旅行期間服用，特別是要去買不到藥的地方，一定要帶夠，”泰勒補充說。

米歇爾歡呼道，“看來我們打包好了行李！”朱莉徹底折服，跌坐下來。航班在短暫的5天后起飛，朱莉此刻對坐飛機愈加感到焦慮。而這些興奮的朋友們則離開朱莉家，回去打包她們自己的行李。

接下來的兩天，朱莉度日如年。她在房子里踱來踱去，幾乎不睡覺。三天后就要乘坐飛機，她焦慮不已，不知道該如何排解抑制這種焦慮。她恐懼地盯著行李箱，不明白朋友們怎會覺得乘飛機是趣事一件。她萬分不愿乘坐飛機，于是給米歇爾打電話尋求建議。

“你好！”米歇爾接起電話。米歇爾的問候還沒說完，朱莉就打斷她，向她征求意見。“我做不到！”朱莉說，“把我的票給別人吧！”說著便哭了起來。這是朱莉有生以來最為焦慮的時刻。朱莉繼續說，“我吃不下，睡不著，就一直想可能會發生糟糕的事！”

米歇爾問，“你覺得會發生什么事？”

朱莉大聲回答，“一切皆有可能！飛機可能會撞機！也可能會墜機啊！”

“你知道嗎，我曾經也害怕坐飛機，”米歇爾冷靜地對朱莉說。“我想象過所有你說的情況。但是你知道飛機要比汽車安全嗎？飛行員都經過大量訓練。飛機的安全保障措施會保障你平安無事的。現在，實際上，乘坐飛機對我而言，有點兒趣兒了，”米歇爾補充道。

朱莉仍舊十分焦慮，心想，雖然米歇爾戰勝了恐懼，但是，自己所擔心的事還是有可能發生。朱莉做著權衡。她可以給泰勒打電話，但是泰勒說的話可能跟米歇爾說的一樣。這并不能有效緩解朱莉的焦慮。朱莉可以把機票給其他人，但是，要是她不跟朋友一起去的話，朋友們會大發雷霆。朱莉此刻意識到，自己已別無選擇，只能跟朋友一起乘坐飛機了。

3天后，朋友開車接上朱莉，便駛向舊金山機場去登機。路上花了一小時。此間，朋友們并沒有時間安撫焦慮的朱莉。于是，她們為了抑制朱莉對飛行意外的想象，播放起了激蕩的音樂，并一起跟著唱起來。

她們抵達機場后，就遇到一件糟糕的事情。誰知道停車場會如此得大？！看上去有數英里，有巴士從停車場把乘客送到機場。這并不算糟糕，糟糕的是，你需要支付多少錢！停在距離機場偏遠的停車場，一天要交15美元！機票費用已經價格不菲了，誰愿意就為了乘坐飛機支付這么貴的停車費？

朋友們安慰朱莉說，支付車費不是問題。停車時間超過一周，機場會給折扣。泰勒說，“我們可以分攤停車費！這樣幾乎就不算什么問題了。”朱莉又一次折服了。她沒有時間擺脫這些讓她乘坐飛機的朋友了。

朱莉和朋友們坐上去機場的巴士，巴士里比肩繼踵，沒有可移動的空間。她們各自把行李握緊放在身邊。車內，小孩兒在哭鬧叫喊，父母則在努力安撫；青少年則在放聲大笑。車內人聲鼎沸，朱莉沒法兒跟朋友們說話，心亂如麻。隨著距離機場越來越近，她唯一的感覺就是自己愈加焦慮了。

十分鐘后，朱莉、朱莉的朋友、車上的其他乘客在一個航站樓下了車。這里有許多航空公司的名字：西北航空、三角洲航空、聯合航空和美國航空，以及其他朱莉聞所未聞的名字。朱莉緊跟著朋友，經過人群時，盡量避免擠撞。

泰勒歡呼道，“我們到了！”

米歇爾對朱莉說，“更近一步了！”

朱莉問，“現在要做什么？”

米歇爾告訴她，“現在我們將登機了。”

這三個女孩朝聯合航空前臺走去，登記了航班，遞過去行李。朱莉現在有了機票，距離登機又近一步。在她想象著過安檢時，又一種焦慮在心中涌現。朱莉聽說，人們在過安檢時遇到過麻煩，受到了搜查，她害怕自己也會經歷這些遭遇。

朱莉的朋友能看出她的心思，于是主動在她前面過安檢。她們每人拿一個塑料盒子，把鞋子、手機、腰帶和其他金屬物品放進去。朱莉還沒反應過來，就已經過完安檢，接著去尋找登機等待區。

米歇爾問朱莉，“你怎么樣了？”

“我……還好。”朱莉回答道，“我太害怕了，腦海只有一個念頭，仿佛不由得要把所有的事兒玩壞處想。”

“會沒事的！”泰勒保證道，“相信我，你一登機，時間會飛逝而過。”米歇爾因泰勒的俏皮話笑出聲來。但是，朱莉對這俏皮話并不買賬。朱莉還沒反應過來，就聽到登機通知，她們便都登機落座，朱莉坐在了靠窗的位置。

飛機起飛過程中，米歇爾將朱莉的手攥得緊緊的。隨著飛機升至空中，朱莉感到自己的焦慮一掃而光。出乎意料的是，她喜歡俯視大地和方正的田地，田地組合在一起就像是一幅拼圖。幾次強烈的氣流顛簸讓朱莉驚恐萬分，不過飛行很快就結束了。飛機降落時，朱莉反而對下一次飛行萬分期待。她不再焦慮不安了。