第17章 另眼相看
- 逆襲之總裁愛上小助理
- 好香好香
- 2798字
- 2019-11-13 16:23:58
程星月覺得凌千禧很可愛,再次被他的話逗樂了,程星月的視線轉移到了其他地方,抿嘴一笑。凌千禧站起身,斜靠窗邊,看到了程星月此時的模樣,也欣然地笑了,他對程星月說:
“其實你笑起來的樣子很好看,你應該多笑。”程星月驚訝地抬頭,看向凌千禧,她沒有想到她的細微表情都在凌千禧的眼里。他該是一個心思細膩、內心善良的大男孩。
此時,陽光透過窗戶照射在凌千禧的身后,由于光線的反射,她看不清凌千禧的臉,只看到一圈金光在閃爍。程星月當時就覺得,凌千禧,他值得一直閃耀。
今天凌千禧還剩幾場戲,這部劇的拍攝已經接近尾聲了。他接的這部戲是校園偶像類的,扮演的是一位有才有顏的學霸校草。程星月就一直跟在旁邊,幫他準備拍攝時需要更換的服裝,遞下礦泉水,幫忙叫化妝師補個妝之類的。
這場戲的背景搭建基本完畢,其他演員們也已各就各位,隨時聽導演指令。凌千禧在里面飾演的是一個大學生,一會兒他要和一個由中國演員扮演的美籍華裔學生匆忙地從公交車上下來,飛快地向會展中心跑去。這里面聚集了一些人,他們倆這次要完成一項大學的課題調研,而其中一些內容,他們需要采訪現場的一些人,從中獲取他們兩人想要了解的信息。
機位對準,拍攝開始。公交車靠站,車門打開,凌千禧和那個學生飛快地從里面跳出來,然后凌千禧向身旁的學生提醒,他們得抓緊時間,活動馬上要開始了,不然他們會遲到的。而那個學生則對這次任務感到不自信,他覺得他沒有經驗,不會做。凌千禧就安慰他,說他們在大學都學到了很多知識。在劇中,兩人的交談用的不是漢語,而是英語。
一遍過,導演表示這段演得不錯,進入下一個拍攝內容。而程星月站在一旁,卻皺起了眉頭。她看到大家都在對兩位演員拍攝得如此順利感到高興,正在收拾設備準備進入室內拍攝,程星月感到內心糾結,因為她看出來大家都想趕進度早日收工。可是她發現了幾處明顯的問題,如果現在不指出,到時候開播了,就會對廣大學生誤導,還會鬧笑話。于是,她鼓起勇氣,走向導演。
“導演您好,我發現剛才的拍攝中,有幾句臺詞犯了很低級的錯誤,我覺得,是否需要重拍一下呢?畢竟,凌千禧這么高的知名度,在里面又是扮演的學霸,卻在戲里出現明顯的英語口語錯誤,恐怕對他個人還有整個劇組的影響會不好。”
導演疑惑的看著程星月,這個女人從來沒見過,在劇組也不是什么有職位身份的人,憑什么對拍攝提要求,內心不爽。但是,程星月既然講到剛才的拍攝中出現了錯誤,他雖然對程星月的這一舉動感覺不高興,可又怕是真的出錯,到時候播出去被廣大觀眾發現,造成負面影響確實不好。于是,導演不太情愿地說:“那好吧,你說說,究竟是哪里錯了?”
程星月拿起劇本在導演面前翻開,態度謙和恭敬地說:“導演,這句美籍華人角色的臺詞 I think i can’t,應該換成 I don’t think i can。因為這是一個習慣用法,在語法上稱為否定前置,就是當漢語要表達‘我想我不會’的時候,英語里面是說‘我不認為我會’。”
程星月微微偏頭看向導演,見導演瞇起眼睛看著臺本,帶著一副認真的神情聽著程星月的解釋。程星月還在內心忐忑,不知導演是否會接納自己指出的問題,可是開弓沒有回頭箭,既然已經開口了,就索性說完吧:
“導演,還有這里,凌千禧的這句 We get a lot of knowledge in the university,應該改為 We learned a lot in university。還有上面這一處,應該改為 Please hurry up or we’ll be late。”
她快速地說完這兩處,然后屏住呼吸,等待導演的反應。
導演停頓了幾秒,這短短的幾句臺詞竟然就有3句臺詞出錯,而周圍站著這么多人居然沒有一個人指出來,他開始對程星月另眼相看,抬頭問道:“你是誰?”
“哦,我是凌千禧的助理,新來的,我叫程星月。”程星月小心答道。
導演這才認真地打量了一下她:“你很懂英語?”
“我以前是G大英語系畢業的。”說完,程星月面露微笑。
G大可是國內數一數二的知名院校,能進入G大的,都是真真正正的學霸精英。導演對程星月露出了信任的神色,連忙叫凌千禧和另一位演員再記一遍臺詞,讓周圍的工作人員重新調試機位,準備將這一條再拍一遍。
導演忽然想到了什么,又叫住程星月,他揚起手中的臺本,遞到程星月的面前,說道:“這后面還有幾處英文臺詞,你再幫忙提前檢查一下,看看有沒有出錯的地方。”
“好的。”程星月接過臺本,快速翻閱了幾頁,然后說:“其他地方都沒問題,只是這一句凌千禧的臺詞What’s your job ,需要改一下。因為我看了下后面劇本的內容,這句英文單看是沒有問題的,可是結合到劇情的內容,里面的人并不都是有著體面工作的人,也有一部分是剛失業的人。而凌千禧在里面扮演的角色應該是一個觀察仔細、考慮周全的人,那么他如果直接問別人是做什么工作的,會讓被采訪的人感到失面子,所以要換成“ Are you working at the moment ?目前您是在上班嗎?接下來再問 What line of work are you in ?您從事哪個行業呢?我覺得這樣會比較好。”
周圍人聽得連連點頭,對這個毫不起眼的女生開始另眼相看,凌千禧也露出了滿意的微笑,而在一旁的男編劇則是滿臉尷尬,止不住在心里暗罵自己:
“哎,誰叫英文不好,出了這么多的錯誤,要是播出了,真是要連累整個劇組被罵了。”
導演看著男編劇,不滿地說道:“以后寫東西,多請教一下專業的人把把關,別再弄出笑話來了!”
“是的是的,今后一定注意。”男編劇羞愧地低下了頭。
今天最后一場戲拍的是一個大學班級里的全體師生去參觀藝術展館,凌千禧在劇中扮演的大學生就是在這個班級里。這一場戲要的群眾演員較多,有20幾個人,而且都是十幾二十歲的大學生。雖然只是群眾角色,純碎是充人數營造一種班級活動的場面,其實真正能夠給到鏡頭的機會少之又少。
盡管如此,這一批學生居然還是從一所知名影視學院里層層篩選送過來的。當時,劇組的副導演只是跟這所院校聯系了,只要叫二十幾個學生過來就行。校長準備找10個男生和15個女生。結果一聽說是凌千禧的戲,學校里的學生人人都想去,尤其是女生。而能進這所院校上學的人,他們家里都是非富即貴。校長也不愿得罪人,無奈之下,他干脆在校內舉辦了一場選拔賽,最終挑選出25名獲勝者。
現在已經是晚上9點了,但等了一天的學生們,他們的臉上卻看不出任何的疲憊,反而各個心潮澎湃、滿懷期待。尤其是女生,所有的注意力都放在自己的打扮和妝容上,幻想著可以在凌千禧的眼前留下印象。
而程星月環顧四周,她發現這個搭建的展館墻上掛著的圖片都是按照時間先后順序排列的,那么,其中有兩幅圖的順序就該需要調整。程星月走到美術負責人的面前,伸手朝那兩幅畫的方向指了一下,輕聲說:“您好,您看這兩幅建筑風格的圖畫,文藝復興建筑是在哥特式建筑之后出現的一種建筑風格,那么我認為這兩張圖片調換一下位置會比較好。雖然這只是一個背景,不太引人注意,但我們也不該給別人挑刺的機會。況且這兩幅圖更換一下,應該也不會非常麻煩吧?”
美術負責人聽完,立刻對程星月表示感謝,并在開拍前及時將圖片位置更換了過來。這一切都在默默地進行,并沒有引起周圍人的注意,除了凌千禧。凌千禧站在程星月身側的幾米之外,抱住手臂,望著程星月正專注的側臉,嘴角輕揚。