1.1.2　改變命運

流星一詞在英文中有3種說法：shooting star、falling star和meteor。Meteor一般用在天文學，比如流星雨就是meteor shower。

“Falling star”則有點“日薄西山（圖1.2）”的意思，中國人看到“流星”想到的是生命的稍縱即逝，由盛轉衰，看來外國人也如此想，看到流星許個愿，這個愿就能圓，是想改變自己的命運吧？

有落下才會有升起，當流星落下的最后時刻，我們說出愿望，這個愿望就會跟著升起來的那道“希望之光”被捎帶到天上去。據說，“日薄西山”的后一句是“來日方長”。來日方長譯成英文是：The coming days would be long，這個太直白了，不“文藝”；喜歡這樣譯：There will be ample time；或者下面這句最能表達我們的意思：Tomorrow is another day。

圖1.2　（a）日薄西山；（b）月缺月圓

“Shooting star”就是在明確地表達我們會有不一樣的一天，會有不一樣的情況發生！“Shooting star”和“falling star”差不多，都表示“流星”的意思，但它是從“射擊明星”轉化過來的，也有“break into another world”（沖進新世界，圖1.3）或者“sparkling”（耀眼）這種積極的含義，看來是在主動期待改變自己的命運。“耀眼”就有“宣告”的意思，所以，看到流星我們要大聲地把愿望“宣告”出來！

圖1.3　沖進新世界，就像超新星爆發，有“死”才有“生”