第11章

levitas和nequitia均無它們在日常交談中所表達的含義。

（1）我聽說levitas現在通常指易變無常，而nequitia則指熟練機巧。（2）然而古人中那些說話妥當得體的人，卻用leves來表達我們現在通常稱為微不足道、不值一顧的意思。因此，他們使用levitas就如同vilitas（無足輕重）。而nequam則表示人之毫無用處、一無是處。這種人希臘人通常稱之為?σωτο?（不可救藥）或者?κ?λαστο?（肆無忌憚）。

（3）誰若需要這些詞的實例，不必遠追古籍，他可在馬爾庫斯·圖利烏斯的《第2篇反安東尼（Secunda in Antonium）》中找到。（4）例如，當他要揭露馬克·安東尼^[1]生活當中某種最為卑劣的習性時：如藏身酒館，如飲酒入夜，如蒙面行路以免他人認出；當他提及后者的這些以及其他此類行徑時，他說：“且看此人之levitas（輕薄）”，^[2]仿佛是采用這一惡名就可把此人的丑行徹底表現出來。（5）接下來，在同一個安東尼身上，他又傾倒了其他一些譏嘲辱罵，到最后他補充說：“啊，無用（nequam）之人！我實在想不出更貼切的詞了！”

（6）不過我愿意從馬爾庫斯·圖利烏斯的這一段文字里再多引一些：“但是你看這個輕薄小人!白天第十個時辰^[3]光景來到薩克沙盧布拉（Saxa Rubra）^[4]，偷偷走進哪個小酒館，藏身其中，濫飲直至入夜。而后乘坐雙輪馬車，疾馳入城，蒙面走進家門。門房問：‘你是誰？’‘馬爾庫斯^[5]派來的送信人。’他立即被帶到收信人^[6]那里，將信遞給她。她邊讀邊流淚，因為信寫得柔情百轉。信的主旨如下：他以后再也不會和那個女演員^[7]有任何瓜葛，他已經拋棄對那人的愛戀，把感情轉移到她身上——當女人嚎啕大哭時，此善心人再也無法忍受，掀開面罩，抱住她的頸脖。啊，無用之人！我實在想不出更貼切的詞了：為了讓你的老婆驚奇地看到你這孌童^[8]意外出現，你就讓羅馬陷于恐慌之夜，讓意大利多日不得安寧？^[9]”

（7）同樣，昆圖斯·克勞狄烏斯（Quintus Claudius）^[10]在其《編年史（Annalis）》第一卷的這句話里稱生活的過度奢華浪費為nequitia：“他們勸說一個來自盧卡尼亞（Lucania）^[11]的年輕人，此人出身極為高貴，但是花錢如水，奢侈而浪費（nequitia）。”（8）馬爾庫斯·瓦羅^[12]在《論拉丁語（de Lingua Latina）》一書中說：“就如同從non和volo生成nolo，從ne和quicquam，舍棄了中間音節，合成nequam。^[13]”（9）針對克勞狄·阿色爾盧斯（Claudius Asellus）^[14]有關罰金的控告，普布利烏斯·阿非利卡努斯^[15]在民眾面前為自己辯護：“人們所犯下的所有罪惡、丑行、恥事，無非出于兩個原因，蓄意作惡和放蕩（nequitia）。你想為哪一種辯護，蓄意作惡還是放蕩，或者兩者兼之？如果你想為放蕩辯護，很好；如果你在一個妓女身上花費的錢比你在普查時所申報的你的薩賓（Sabini）^[16]農莊的全部動產還多，事若如此，誰押^[17]一千塞斯特爾提烏斯？如果你揮霍糟蹋了祖傳三分之一以上的錢財用于惡行，事若如此，誰押一千塞斯特爾提烏斯？你不愿為放蕩辯護，那至少得為蓄意作惡辯護！如果你心知肚明地發了誓，事若如此，誰押一千塞斯特爾提烏斯？”

薩賓婦女

〔法〕雅克-路易·大衛（1748—1825）

---

[1] 馬可·安東尼（Marcus Antonius，公元前82/81年—前30年）羅馬將軍。公元前49年協助凱撒將龐培逐出意大利，公元前44年出任執政官。凱撒遇刺后，屋大維開始反對安東尼，但后來又與安東尼和李必達組成后三頭政治。安東尼幫助他擊敗了共和勢力，并主管東方各行省。公元前32年后三頭政治結束，他和埃及女王克婁巴特拉（Cleopatra）結盟，與屋大維矛盾加深。屋大維向克婁巴特拉宣戰，安東尼和克婁巴特拉在兵敗后逃回埃及，由于看到抵抗無望，雙雙自盡。

[2] 《第2篇反安東尼》（secunda in Antonium）第77節。此文又名《反腓力辭》（Philiphicae）。公元前44至前43年間西塞羅發表了14篇猛烈抨擊馬可·安東尼的演說。以古希臘著名演說家德摩斯梯尼抨擊馬其頓國王為榜樣，稱自己的演說為《反腓力辭》。

[3] 約下午4點。古羅馬將白天和夜晚各等分為12個小時。

[4] 薩克沙盧布拉（Saxa Rubra）羅馬北面弗拉米尼大道（Flaminia）上的一個村莊，距羅馬14公里。

[5] 即馬克·安東尼。

[6] 即他的妻子富爾維亞（Fulvia，公元前83年— 前40年），安東尼是她的第三任丈夫，前兩任丈夫也都是政界名人。

[7] 指著名女演員基色瑞絲（Cytheris）。

[8] 安東尼年輕時相貌英俊，故有此稱。原文Catamitus，即該尼墨得斯（Ganymede），希臘傳說中特洛伊國王特洛斯（或拉俄墨東）的兒子。由于俊美非凡，被化作老鷹的宙斯掠去作諸神的侍酒童子。

[9] 據普魯塔克《希臘羅馬名人傳》，凱撒在西班牙獲勝返回羅馬途中，安東尼等人離開羅馬前去迎接，忽聞訊凱撒已死，敵人正在向意大利進軍，安東尼立即折返羅馬。接著發生了本文所說的事。

[10] 昆圖斯·克勞狄烏斯·夸德里伽里烏斯（Quintus Claudius Quadrigarius，公元前1世紀人），曾任公元前78年裁判官，所撰《編年史》二十三卷，可能敘述了從公元前4世紀初高盧人進犯羅馬開始，直至公元前1世紀80年代的史事。

[11] 意大利南部的一個地區。

[12] 馬爾庫斯·特連提烏斯·瓦羅（Marcus Terentius Varro，公元前116年—公元前27年），羅馬學者和諷刺家。熱心公務，任財務官。曾效力于龐培，后順從凱撒，以其所著《梅尼普斯諷刺詩》（Menippeae）最為著名，都是些嘲諷當時荒唐作風的散文，夾雜著詩歌的雜燴。瓦羅寫了約75部計600多卷著作，題材廣泛，包括法學、天文、地理、教育、文學史，以及諷刺作品、詩歌、演說詞及信札。

[13] non，不；volo，愿意；nolo，不愿；ne，非；quicquam，任何人。

[14] 提比略·克勞狄·阿色爾盧斯（Tiberius Claudius Asellus）是個騎士。公元前142年監察官小西庇阿剝奪了他的馬匹，將他降為下等公民。而后小西庇阿的同僚盧基烏斯·穆姆米烏斯（Lucius Mummius）恢復了他的等級。公元前139年，作為保民官他以叛國罪控告小西庇阿。小西庇阿在這期間的演說被視為才華洋溢之作，現已遺失。

[15] 普布利烏斯·科爾內利烏斯·西庇阿·埃米利阿努斯·阿非利卡努斯·努曼提努斯（Publius Cornelius Scipio Aemilianus Africanus Numantinus，公元前185/184年—前129年），即小西庇阿，羅馬將軍。大西庇阿之子普布利烏斯·科爾內利烏斯·西庇阿（Publius Cornelius Scipio）的養子。最初在第三次馬其頓戰爭中名聲大振。后來到西班牙作戰，又進入非洲，先作為軍官，后指揮與迦太基人的戰役。公元前147年破格被選為執政官。后來又回到非洲，摧毀迦太基，結束第三次布匿戰爭，建立非洲行省。公元前134再成為執政官，指揮凱爾特伊比利亞戰役，摧毀努曼提亞。回到羅馬后，與提比略·格拉古對抗，后意外死亡。

[16] 羅馬東北部的古老部族薩賓人所在的地區。

[17] 原文spondeo，設一個司法賭約，依據陳述的真假而決定是否沒收。