譯者序

隨著移動互聯網用戶量的快速增長以及大數據、人工智能的興起，開發者對程序的并發要求不斷提高，并發研究與應用也成了行業內的熱點與難點。因此，第一次接觸本書，我們便產生了濃厚的興趣，大家一拍即合，于是便趁熱打鐵地著手翻譯工作。

本書的翻譯工作耗時數月，為了能給大家展現最新、最完善的內容，保證翻譯質量，我們分工協作，采用軟件工程里的項目管理方式，分工翻譯、交叉校對、提問題，不斷推進翻譯的進展。本書翻譯工作的順利完成離不開每位團隊成員的辛勤付出。翻譯期間，浮白（王利東）經歷了緊張的項目迭代工作，為保證翻譯的質量，他利用春節假期修改書稿；小護士（李梓峰）廣博的見識讓人贊嘆，為翻譯工作提供了扎實的依據；千山（徐江溢）和漫游鷹（夏鈺輝）對內容的深刻理解和對翻譯工作的認真態度讓人敬佩。在翻譯過程中，我們忠于原著，力求做到譯文與原著相貼合，力求展現作者對Java并發的理解。我們對本書每個案例進行了真實測試，對于原著中存在的問題進行了小心求證，并就書中存在的相關問題與作者進行了積極溝通。但限于翻譯水平有限，書中難免會有不足之處，敬請廣大讀者指正。

我熱愛技術，在參加工作之初，我就對自己說，要在技術的道路上一直走下去。但理想與現實往往是背離的，生活、工作和自我，都像失控的火車，帶我去到未知的地方。

直到半年前，跟幾位仁兄一起翻譯本書的工作，讓我重新喚起內心對技術的渴望。這段時間，我經歷了一直工作到凌晨的日子。2018年的春節，我推掉了所有應酬，專注于翻譯，終于完成翻譯工作。

感謝幾位小伙伴，你們在我嚴重延期時默默地支持我，這對我很重要。感謝我的家人，你們的付出讓我能安心地工作。

——王利東 花名：浮白

從業近5年，這是我首次參與技術書的翻譯工作，新奇的同時也會心有忐忑。翻譯期間，因為自身水平和其他事情曾一度導致進度滯后，所幸不辱使命，我還是在最后期限前順利完成了翻譯工作。

我在西小口開始本書的翻譯，在后廠村完成本書的交付。我曾在夜深時對著計算機屏幕苦苦思索，也曾在春節萬家燈火時挑燈奮戰。我相信，這些經歷終會成為自己技術成長道路上難忘的回憶。

感謝隊友的支持、理解，為他們極高的專業水準點贊！也感謝隊長和瑜姐提供了本次難得的機會。最后，特別感謝我的女朋友在我翻譯工作完成后完美現身，讓我可以全身心地投入到翻譯工作中。

——夏鈺輝 花名：漫游鷹

在歷時兩個月的翻譯歷程中，有喜有憂，除了看原著撰寫譯文以外，還有很多團隊的溝通工作需要做好，例如，如何讓專業名詞有統一的翻譯、如何跟蹤譯文的錯漏修改、如何與成員討論細節的處理。在這里，我要感謝廣大讀者的支持，感謝團隊成員的無私包容，也感謝自己內心的那份堅持。

——李梓峰 花名：小護士

工作多年來，一直被Java語言的魅力深深吸引。龐大的Java開發生態，可移植、高性能、多線程、動態性、平臺無關等優秀特性以及豐富強大的各類開發者社區，讓Java語言久盛不衰。出于對Java語言的熱愛，我開始一頭扎入Java語言特性、多線程編程等許多有趣的領域，進而更加深刻地體會到Java語言的精妙和有趣。

機緣巧合，我有幸參與了這次難得的技術書翻譯工作，有幸和這么一群優秀的伙伴一起工作，和大家一起在建設Java社區的道路上盡一份自己的力量。我依舊記得中山公園燈火輝煌的夜晚，記得在屏幕前苦苦思索的自己，也同樣記得天南地北的小伙伴們在微信群里討論如何“信、達、雅”地翻譯拗口的語句，又或者討論各類Java語言的細節。在此過程中，我受益匪淺?；厥淄ィm然已經工作許多年了，但依舊不敢言精通任何一樣東西。敬畏技術！敬畏人生！學無止境！

深深地感謝一起共事的小伙伴們，感謝成長道路上和我一起前行的親愛的你們，以及人類科技發展道路上每一個默默付出的人，也誠摯地希望每一個閱讀此書的人可以有所收獲，有所感悟。

——徐江溢 花名：千山

每晚回到家中，關上房門，世界便安靜下來；每次臺燈下伏案，翻開本書，時間便停止下來。每行文字中的困頓，總在反復琢磨中豁然開朗；每個翻譯的字詞，總在小心求證中流淌出來。

我欣喜于每一次書中精妙的案例在大腦中演化，召喚我心中的靈感，帶給我無限的思考；我沉醉于思考與翻譯，希望把這份收獲和喜悅傳遞給讀者。

非常榮幸和各位小伙伴一起合作，浮白在春節孜孜不倦，鈺輝找到了女朋友……這背后的故事，也讓我滿心感動。

——孫益超 花名：東方

ETO翻譯小組