在《孟子·滕文公上》里，有一句話：“夫物之不齊，物之情也，或相什百，或相千萬。”這“什”、“百”、“千”、“萬”四個(gè)字，是中國人對于數(shù)量十進(jìn)位的表達(dá)方法。但在英語中，有“十”、“百”、“千”，而無“萬”的詞語，他們使用組合詞“十千”，即相當(dāng)于中國字“萬”的意思了。這自然是各個(gè)民族，在其語言形成過程中的產(chǎn)物，無所謂高低之分。不過，假如要讓英國人說“十一萬”，他們就得說“一百一十個(gè)千”，不免要羅嗦一點(diǎn)...