一 中國(guó)馬克思主義理論研究成果“走出去”基本情況及其分析

就國(guó)內(nèi)而言，中國(guó)馬克思主義理論研究成果“走出去”主要以譯文、譯著等形式集中體現(xiàn)在對(duì)馬克思主義基礎(chǔ)理論、中國(guó)特色社會(huì)主義理論與實(shí)踐、社會(huì)主義核心價(jià)值等的譯介和傳播上。整體來(lái)看，目前中國(guó)馬克思主義理論研究成果“走出去”的路徑、方式還比較分散，尚未形成集中效應(yīng)、規(guī)模效應(yīng)。在搜集和整理相關(guān)資料的過程中，發(fā)現(xiàn)國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》英文版及權(quán)威出版社的相關(guān)外文出版是目前中國(guó)馬克思主義理論研究成果“走出去”的主要渠道。

中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目是我國(guó)國(guó)家社科基金項(xiàng)目主要類別之一，它經(jīng)由全國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃領(lǐng)導(dǎo)小組批準(zhǔn)并于2010年設(shè)立。中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目立足于學(xué)術(shù)層面，集中遴選譯介代表中國(guó)學(xué)術(shù)水準(zhǔn)、體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)學(xué)術(shù)前沿、傳播當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念的學(xué)術(shù)精品，資助相關(guān)優(yōu)秀成果以外文形式在國(guó)外權(quán)威出版機(jī)構(gòu)出版并進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行傳播渠道，致力于推動(dòng)中國(guó)學(xué)術(shù)從積極“走出去”到有效“走進(jìn)去”，深化中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話，促進(jìn)世界更好地了解中國(guó)和中國(guó)學(xué)術(shù)，增強(qiáng)中國(guó)學(xué)術(shù)的國(guó)際影響力和國(guó)際話語(yǔ)權(quán)，以不斷提升國(guó)家文化軟實(shí)力。

具體來(lái)看，2015年有5項(xiàng)中國(guó)馬克思主義理論研究方面的成果入圍該項(xiàng)目。分別是：中國(guó)人民大學(xué)陳先達(dá)所著《走向歷史的深處：馬克思?xì)v史觀研究》，由中國(guó)人民大學(xué)出版社以俄文版獲得資助出版；南開大學(xué)逄錦聚所著《馬克思主義整體性研究》，由南開大學(xué)王傳英以英文版獲得資助出版；北京師范大學(xué)楊耕所著《為馬克思辯護(hù)：對(duì)馬克思哲學(xué)的一種新解釋》，由中國(guó)人民大學(xué)出版社以俄文版獲得資助出版；復(fù)旦大學(xué)陳學(xué)明所著《誰(shuí)是罪魁禍?zhǔn)住非笊鷳B(tài)危機(jī)的根源》，由華東理工大學(xué)吳麗環(huán)以英文版獲得資助出版；南開大學(xué)王南湜所著《中國(guó)哲學(xué)精神重建之路：馬克思主義哲學(xué)中國(guó)化探討》，由北京師范大學(xué)以韓文版獲得資助出版。

2016年也有5項(xiàng)中國(guó)馬克思主義理論研究方面的成果入圍該項(xiàng)目。分別是：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院賀新元所著《中國(guó)道路：不一樣的現(xiàn)代化道路》，由福建師范大學(xué)王紹祥以英文版、青島農(nóng)業(yè)大學(xué)樸京玉以日文版獲得資助出版；中國(guó)社會(huì)科學(xué)院李培林所著《全面深化改革二十論》，由社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社以英文版獲得資助出版；中國(guó)人民大學(xué)張雷聲、武京閩所著《發(fā)展中的社會(huì)主義理論與實(shí)踐》，由中國(guó)人民大學(xué)出版社以英文版獲得資助出版；北京大學(xué)郭建寧所著《民族復(fù)興的價(jià)值支撐——社會(huì)主義核心價(jià)值觀研究》，由高等教育出版社以英文版獲得資助出版；南京大學(xué)張一兵所著《回到馬克思》，由江蘇人民出版社以俄文版獲得資助出版。

《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》英文版是譯介和傳播中國(guó)馬克思主義理論研究成果的又一重要途徑，2015～2016年有多篇文章在英文版發(fā)表。具有代表性的如中央黨校許全興撰寫的《〈實(shí)踐論〉和〈矛盾論〉對(duì)馬克思主義哲學(xué)中國(guó)化的啟示》（2015年第2期），該文認(rèn)為毛澤東的《實(shí)踐論》和《矛盾論》是馬克思主義哲學(xué)與中國(guó)革命實(shí)踐、中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)優(yōu)秀成果三者相結(jié)合的產(chǎn)物，豐富和發(fā)展了馬克思主義的認(rèn)識(shí)論和辯證法。《實(shí)踐論》和《矛盾論》是馬克思主義哲學(xué)中國(guó)化的典范，為進(jìn)一步推進(jìn)馬克思主義哲學(xué)中國(guó)化提供了有益的啟示，它將豐富的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)上升為哲學(xué)理論，學(xué)習(xí)和吸取了當(dāng)代馬克思主義哲學(xué)最新成果，繼承和發(fā)展了中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)的優(yōu)秀遺產(chǎn)，并從具體哲學(xué)問題入手，推進(jìn)馬克思主義哲學(xué)的中國(guó)化。

中國(guó)人民大學(xué)陳先達(dá)撰寫的《馬克思恩格斯經(jīng)典文本研究的雙重視角》（2015年第3期）認(rèn)為閱讀和研究馬克思恩格斯經(jīng)典文本，應(yīng)該從馬克思主義哲學(xué)史和馬克思主義哲學(xué)原理兩種視角出發(fā)。馬克思恩格斯經(jīng)典文本研究的兩種視角，不能分離，更不能相互矛盾。應(yīng)該堅(jiān)持歷史唯物主義的方法，按照原著本意閱讀并以創(chuàng)造性態(tài)度對(duì)待馬克思恩格斯經(jīng)典。必須反對(duì)片面強(qiáng)調(diào)自我解讀、自我建構(gòu)的研究方式。在馬克思主義哲學(xué)的研究中，不能以文本的不同解讀建構(gòu)多元化的馬克思主義，而應(yīng)在尊重、學(xué)習(xí)、正確理解馬克思恩格斯經(jīng)典的基礎(chǔ)上發(fā)展馬克思主義哲學(xué)，這對(duì)鞏固馬克思主義在意識(shí)形態(tài)中的指導(dǎo)地位有重要價(jià)值。

關(guān)于執(zhí)政黨建設(shè)、科學(xué)社會(huì)主義理論發(fā)展，亦有多篇文章發(fā)表，如山東大學(xué)王韶興撰寫的《第一國(guó)際的共產(chǎn)主義活動(dòng)與社會(huì)主義政黨政治邏輯》（2016年第4期），北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)林建華撰寫的《世界革命視域下共產(chǎn)國(guó)際的實(shí)踐邏輯》（2015年第4期），深圳大學(xué)姜安撰寫的《國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中的歷史作用》（2016年第3期）等。另有多篇關(guān)于人類命運(yùn)共同體視域下的全球治理、國(guó)家治理方面的文章發(fā)表，這體現(xiàn)了自黨的十八屆三中全會(huì)提出實(shí)現(xiàn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化目標(biāo)后，關(guān)于國(guó)家治理理論和實(shí)踐的研究正逐漸成為學(xué)界研究的熱潮。中國(guó)的國(guó)家治理能力不斷提升不僅對(duì)中國(guó)意義重大，也將對(duì)全球治理產(chǎn)生影響。

此外，一些出版社的外文出版也為中國(guó)馬克思主義理論研究成果“走出去”提供支持和助力。2015年，作為“十二五”國(guó)家重點(diǎn)圖書出版規(guī)劃項(xiàng)目、北京市社會(huì)科學(xué)理論著作出版基金重點(diǎn)資助項(xiàng)目，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)韓震教授主編的《社會(huì)主義核心價(jià)值觀·關(guān)鍵詞》叢書中英文版由中國(guó)人民大學(xué)出版社出版，在理論界引起廣泛影響，亦不失為中國(guó)馬克思主義理論研究成果譯介、“走出去”的有益嘗試。該叢書致力于用通俗的語(yǔ)言解讀黨的十八大報(bào)告對(duì)社會(huì)主義核心價(jià)值觀的最新論述，引領(lǐng)廣大讀者深刻領(lǐng)悟社會(huì)主義核心價(jià)值觀的精髓和靈魂。該叢書共有24冊(cè)（包含中英文版本），其中每?jī)?cè)圍繞一個(gè)社會(huì)主義核心價(jià)值觀關(guān)鍵詞進(jìn)行闡述，具體包括《富強(qiáng)》《民主》《文明》《和諧》《自由》《平等》《公正》《法治》《愛國(guó)》《敬業(yè)》《誠(chéng)信》《友善》。叢書旨在開展深度闡釋、解讀工作，通過深入的理論宣傳和研究，把富強(qiáng)、民主、文明、和諧的理念講透徹，把自由、平等、公正、法治的理念講清楚，把愛國(guó)、敬業(yè)、誠(chéng)信、友善的理念講充分，廣泛進(jìn)行傳播，使之家喻戶曉、深入人心，用以引領(lǐng)思想意識(shí)、凝聚意志力量，為社會(huì)主義核心價(jià)值體系建設(shè)提供有力的理論支撐。

2016年11月，《擺脫貧困》（英文精裝版）由外文出版社出版。該書收錄了習(xí)近平1988年9月～1990年5月?lián)沃泄哺＝ㄊ幍碌匚瘯浧陂g的重要講話、文章，共29篇。這些講話、文章緊緊圍繞閩東地區(qū)如何脫貧致富、加快發(fā)展這一主題，提出了“弱鳥先飛”“滴水穿石”“四下基層”等許多富有創(chuàng)見的理念、觀點(diǎn)和方法，深刻回答了推進(jìn)閩東地區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重大理論和實(shí)踐問題。這是馬克思主義中國(guó)化理論在現(xiàn)實(shí)中國(guó)偉大歷史實(shí)踐的生動(dòng)體現(xiàn)，具有重要借鑒意義。

綜上，中國(guó)馬克思主義理論研究成果“走出去”的工作已經(jīng)從多方面展開，并產(chǎn)生了一些積極效果和影響，但離“讓世界了解中國(guó)”這一目標(biāo)還有較大距離。相較于國(guó)外學(xué)界對(duì)中國(guó)馬克思主義理論研究成果的主動(dòng)性研究，目前國(guó)內(nèi)對(duì)中國(guó)馬克思主義理論研究成果的主動(dòng)性譯介、傳播力度有待加大，傳播主題有待延伸，傳播途徑有待拓展。