生塵的幾案

你把我的愛情夢幻

轉化為反感和憎厭；

就好比抄寫者常常出錯，

使一部手抄本全然改觀。

十一世紀初期，在摩爾人統治下的西班牙，一位阿拉伯貴族學者伊本·哈贊（Ibn Hazm）寫了一本書，題為《鴿子的頸環》。在這部著作里，伊本·哈贊探索了愛情的各個方面：它的起源，它的征象，戀愛中的人遭受的種種不幸。上面所引的詩句來自書中的一個章節，在這一章...