去年暑假，臺灣大學的齊益壽教授來耶魯校園參觀，他贈給我一本葉嘉瑩教授詩詞的英譯本，題為Ode To the Lotus:Selected Poems of Florence Chia-ying Yeh（《獨陪明月看荷花：葉嘉瑩詩詞選譯》）。這本書印得十分雅致，封面上有周半娟女士所繪荷花，書中收有葉教授的中文詩詞原文，配上陶永強先生的英文譯文，其中每首詩詞都附有謝琰先生的書法。多年來我一直想在我那門...