第1章 理想國譯叢序
- 拉丁美洲被切開的血管
- (烏拉圭)愛德華多·加萊亞諾
- 419字
- 2019-09-11 11:16:11
“如果沒有翻譯，”批評家喬治·斯坦納（George Steiner）曾寫道，“我們無異于住在彼此沉默、言語不通的省份。”而作家安東尼·伯吉斯（Anthony Burgess）回應(yīng)說：“翻譯不僅僅是言詞之事，它讓整個文化變得可以理解。”
這兩句話或許比任何復(fù)雜的闡述都更清晰地定義了理想國譯叢的初衷。
自從嚴(yán)復(fù)與林琴南締造中國近代翻譯傳統(tǒng)以來，譯介就被兩種趨勢支配。
它是開放的，中國必須向外部學(xué)習(xí)，它又有某種封閉性，被一種強烈的功利主義所影響。嚴(yán)復(fù)期望赫伯特·斯賓塞、孟德斯鳩的思想能幫助中國獲得富強之道，林琴南則希望茶花女的故事能改變國人的情感世界。他人的思想與故事，必須以我們期待的視角來呈現(xiàn)。
在很大程度上，這套譯叢仍延續(xù)著這個傳統(tǒng)。此刻的中國與一個世紀(jì)前不同，但她仍面臨諸多嶄新的挑戰(zhàn)，我們迫切需要他人的經(jīng)驗來幫助我們應(yīng)對難題，保持思想的開放性是面對復(fù)雜與高速變化的時代的唯一方案。但更重要的是，我們希望保持一種非功利的興趣：對世界的豐富性、復(fù)雜性本身充滿興趣，真誠地渴望理解他人的經(jīng)驗。
麻衣神算子
爺爺教了我一身算命的本事，卻在我?guī)腿怂懔巳蚊螅x開了我。從此之后，我不光給活人看命，還要給死人看，更要給……
長安的荔枝（雷佳音、岳云鵬主演影視劇原著小說）
同名實體書新鮮上市，馬伯庸歷史短小說“見微”系列神作！大唐天寶十四年，長安城小吏李善德突然接到一個任務(wù)：要在貴妃誕日之前，從嶺南運來新鮮荔枝。荔枝保鮮期只有三天，而嶺南距長安五千余里，山水迢迢，這是個不可能完成的任務(wù)。為了家人，李善德只得放手一搏……古裝版社畜求生記，帝國夾縫中的小人物史詩。
龍族Ⅰ：火之晨曦（修訂版）
《龍族第2季》7月18日起每周五10點，騰訊視頻熱播中！人類歷史中，總是隱藏著驚人的秘密。在多數(shù)人所不知道的地方，人類與龍族的戰(zhàn)爭已經(jīng)進(jìn)行了幾千年。路明非的十八歲，在他最衰的那一刻，一扇通往未知國度的門轟然洞開。直升機如巨鳥般掠過南方小城的天空，在少年路明非的頭頂懸停。隱藏在歷史中的那場戰(zhàn)爭，就要重開大幕。歡迎來到……龍的國度！
天亮了，你就回來了
《夏有喬木雅望天堂》作者籽月闊別3年全新力作，電子書全文首發(fā)。穿越時空元氣少女VS風(fēng)度翩翩優(yōu)質(zhì)大叔。如果愛人突然消失，你會等幾年？江倩兮撞上時空折疊，短短10個小時，外界已過了23年，好不容易追到手的新婚丈夫，轉(zhuǎn)眼變成陌生大叔？！完美言情男主再添一員猛將：顧池！少年時，他是腹黑學(xué)霸，牢牢抓住姐姐的心。新婚時，他是甜美奶狗，撒嬌男人最好命。愛人無故失蹤，他在漫長等待里事業(yè)有成，溫潤不油膩的優(yōu)質(zhì)大叔誰能拒絕？
明朝那些事兒（全集）
《明朝那些事兒》主要講述的是從1344年到1644年這三百年間關(guān)于明朝的一些故事。以史料為基礎(chǔ)，以年代和具體人物為主線，并加入了小說的筆法，語言幽默風(fēng)趣。對明朝十七帝和其他王公權(quán)貴和小人物的命運進(jìn)行全景展示，尤其對官場政治、戰(zhàn)爭、帝王心術(shù)著墨最多，并加入對當(dāng)時政治經(jīng)濟(jì)制度、人倫道德的演義。它以一種網(wǎng)絡(luò)語言向讀者娓娓道出明朝三百多年的歷史故事、人物。其中原本在歷史中陌生、模糊的歷史人物在書中一個個變得鮮活起來。《明朝那些事兒》為我們解讀歷史中的另一面，讓歷史變成一部活生生的生活故事。