18 古朗月行（節(jié)選）

（唐）李白

小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺(tái)鏡，飛在青云端。

仙人垂兩足，桂樹何團(tuán)團(tuán)。

白兔搗藥成，問言與誰餐？

注釋

呼作：稱為。

白玉盤：白玉做的盤子。

疑：懷疑。

瑤臺(tái)：假說中神仙居住的地方。

仙人：傳說駕月的車夫，叫舒望，又名纖阿。

團(tuán)團(tuán)：圓圓的樣子。一作“團(tuán)圓”。

問言：?jiǎn)枴Ｑ裕Z助詞，無實(shí)意。

與誰：一作“誰與”。

譯文

小時(shí)候不認(rèn)識(shí)月亮，把它稱為白玉盤。又懷疑是瑤臺(tái)仙鏡，飛在夜空青云之上。月中的仙人是垂著雙腳嗎？月中的桂樹為什么長(zhǎng)得圓圓的？白兔搗成的仙藥，到底是給誰吃的呢？

賞析

這是一首樂府詩。“朗月行”，是樂府古題，屬《雜曲歌辭》。詩人運(yùn)用浪漫主義的創(chuàng)作方法，通過豐富的想象，神話傳說的巧妙加工，以及強(qiáng)烈的抒情，構(gòu)成瑰麗神奇而含意深蘊(yùn)的藝術(shù)形象。詩中先寫兒童時(shí)期對(duì)月亮稚氣的認(rèn)識(shí)：“小時(shí)不識(shí)月，呼作白玉盤。又疑瑤臺(tái)鏡，飛在青云端。”以“白玉盤”“瑤臺(tái)鏡”做比喻，生動(dòng)地表現(xiàn)出月亮的形狀和月光的皎潔可愛，使人感到非常新穎有趣。“呼”“疑”這兩個(gè)動(dòng)詞，傳達(dá)出兒童的天真爛漫之態(tài)。這四句詩，看似信手寫來，卻是情采俱佳。然后，又寫月亮的升起：“仙人垂兩足，桂樹何團(tuán)團(tuán)？白兔搗藥成，問言與誰餐？”古代神話說，月中有仙人、桂樹、白兔。當(dāng)月亮初升的時(shí)候，先看見仙人的兩只腳，而后逐漸看見仙人和桂樹的全形，看見一輪圓月，看見月中白兔在搗藥。詩人運(yùn)用這一神話傳說，寫出了月亮初生時(shí)逐漸明朗和宛若仙境般的景致。

思維導(dǎo)圖與記憶 標(biāo)題聯(lián)想定樁：18-泥巴：泥巴弄到了撥浪鼓（古朗）上，要用立白洗衣液（李白）洗干凈。

我的筆記

______________________________

______________________________

______________________________