14 鹿柴

（唐）王維

空山不見人，

但聞人語響。

返景入深林，

復照青苔上。

注釋

鹿柴（zhài）:“柴”同“寨”，柵欄。此為地名。

但：只。

聞：聽見。

返景：夕陽返照的光。“景”古時同“影”。

照：照耀（著）。

譯文

幽靜的山谷里看不見人，只能聽到那說話的聲音。落日的影暈映入了深林，又照在青苔上景色宜人。

賞析

這首詩描繪的是鹿柴附近的空山深林在傍晚時分的幽靜景色。詩的絕妙處在于以動襯靜，以局部襯全局，清新自然，毫不做作。落筆先寫空山寂絕人跡，接著以但聞一轉，引出人語響來?？展葌饕?，愈見其空；人語過后，愈添空寂。最后又寫幾點夕陽余暉的映照，愈加觸發幽暗的感覺。

第一句“空山不見人”，先正面描寫空山的杳無人跡。如果只讀第一句，讀者可能會覺得它比較平常，但在“空山不見人”之后緊接“但聞人語響”，卻境界頓出。三四句由上聯描寫空山中傳語進而描寫深林返照，由聲而色。深林，本來就幽暗，林間樹下的青苔，更突出了深林的不見陽光。靜美和壯美，是大自然千姿百態的美的兩種形態，其間原本無軒輊之分。但靜而近于空無，幽而略帶冷寂，則多少表現了作者美學趣味中獨特的一面。

王維是詩人、畫家兼音樂家。這首詩正體現出詩、畫、樂的結合。無聲的靜寂、無光的幽暗，一般人都易于覺察；但有聲的靜寂、有光的幽暗，則較少為人所注意。詩人正是以他特有的畫家、音樂家對色彩、聲音的敏感，才把握住了空山人語響和深林入返照的一剎那間所顯示的特有的幽靜境界。

思維導圖與記憶 標題聯想定樁：14-鑰匙：用鑰匙打開一座叫“鹿柴”的別墅，里面有一堆圍巾（王維）。

我的筆記

______________________________

______________________________

______________________________