11 涼州詞

（唐）王翰

葡萄美酒夜光杯，

欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，

古來征戰幾人回。

注釋

夜光杯：一種白玉制成的杯子。

沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。

君：你。

琵琶：一種樂器，可在馬上彈奏。

譯文

新釀成的葡萄美酒，盛滿夜光杯；正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。即使醉倒沙場，請諸君不要見笑；自古男兒出征，有幾人活著歸回？

賞析

全詩寫艱苦荒涼的邊塞的一次盛宴，描摹了征人們開懷痛飲、盡情酣醉的場面。首句用語絢麗優美，音調清越悅耳，顯出盛宴的豪華氣派；一句用“欲飲”兩字，更進一層，極寫熱烈場面，酒宴外加音樂，著意渲染氣氛。三、四句極寫征人互相斟酌勸飲，盡情盡致，樂而忘憂，豪放曠達。即便醉倒了，躺在沙場上你也不要取笑，這話似乎是略帶醉意之言，在那樣的情境下，卻顯得如此沉痛豪放，置生死于度外，滿懷生命的體驗，既然生命是從戰場上撿回來的，就不妨看開一點，活得瀟灑一點，讓他在美酒華貝里實現自己悲壯的輝煌，豈不快哉？！王翰的《涼州詞》是一首曾經打動過無數熱血男兒心靈深處最柔弱部分的千古絕唱，首句“葡萄美酒夜光杯”，請看，這是一幅怎樣的畫面啊！酒是西域盛產的葡萄美酒，杯是以白玉精制而成的月光寶杯。好酒配好杯，在那樣一個兵荒馬亂的歲月，在物資如此緊缺的苦寒邊塞，能有這樣的一頓盛宴，這是多么的難得啊，我想應該是剛剛打了一場勝仗之后的慶功宴吧，不然又怎會如此豪奢、如此歡暢！

次句“欲飲琵琶馬上催”，正在大家準備暢飲之時，樂隊也奏起了琵琶，更增添了歡快的氣氛。但是這一句的最后一個“催”字卻讓后人產生了很多猜測，眾口不一，有人說是催出發，但和后兩句似乎難以貫通。有人解釋為：催盡管催，飲還是照飲，但這也不切合將士們豪放俊爽的精神狀態。“馬上”二字，往往又使人聯想到“出發”，其實在西域胡人中，琵琶本來就是騎在馬上彈奏的。“琵琶馬上催”，應該是著意渲染一種歡快宴飲的場面。

詩的最末兩句“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回”。順著前兩句的詩意來看應當是寫筵席上的暢飲和勸酒，這樣理解的話，全詩無論是在詩意還是詩境上也就自然而然地融會貫通了，過去曾有人認為這兩句“作曠達語，倍覺悲痛”。還有人說：“故作豪飲之詞，然悲感已極。”話雖不同，但都離不開一個“悲”字。后來更有用低沉、悲涼、感傷、反戰等詞語來概括這首詩的思想感情的，依據也是三四兩句，特別是末句。“古來征戰幾人回”，顯然是一種夸張的說法。

“醉臥沙場”，表現出來的不僅是豪放、開朗、興奮的感情，而且還有著視死如歸的勇氣，這和豪華的筵席所顯示的熱烈氣氛是一致的。這是一個歡樂的盛宴，那場面和意境決不是一兩個人在那兒淺斟低酌，借酒澆愁。它那明快的語言、跳動跌宕的節奏所反映出來的情緒是奔放的、狂熱的；它給人的是一種激動和向往的藝術魅力，這正是盛唐邊塞詩的特色。千百年來，這首詩一直打動著喜歡它的讀者心靈深處最柔弱部分的所在。

思維導圖與記憶 標題聯想定樁：11-筷子：用筷子夾涼粥（涼州詞）非常費勁，吃得一身汗（王翰）。

我的筆記

______________________________

______________________________

______________________________