【原典】

袁石公①云：“長安風雪夜，古廟冷鋪中，乞兒丐僧，齁齁②如雷吼，而白髭老貴人，擁錦下帷，求一合眼不得。嗚呼！松間明月，檻外青山，未嘗拒人，而人人自拒者何哉？”集素第五。

【注釋】

①袁石公：即明代文學家袁宏道，公安派的代表人物，號石公。

②齁（hōu）齁：鼻鼾聲。

【譯文】

袁宏道曾說：“在長安的風雪之夜，古老的寺廟、寒冷的店鋪中...