40．舜妃

【原文】

舊傳黃陵二女，堯子舜妃。以二帝道化之盛始于閨房，則二女當具任、姒之德①。考其年歲，帝舜陟方之時②，二妃之齒已百歲矣。后人詩騷所賦，皆以女子待之，語多瀆慢，皆禮義之罪人也。

【注釋】

①任，姒：任，太任，生卒年不詳，周文王姬昌的母親；姒，太姒，生卒年不詳，周武王姬發(fā)的母親。

②陟（zhì）方：巡視，此處指的是舜帝在巡視過程中去世。

【譯文】

舊時所說的黃陵中所祀奉的兩位女性，是堯帝的女兒、舜帝的妃子。以堯帝、舜帝用道德來教化世人的偉績始于治家上來看，那么這兩位女性應當都具備太任、太姒般的美德。考究她們的年齡，舜帝死于南巡過程中時，兩位妃子的年齡已經(jīng)有一百歲了。后人的詩賦作品中對她們二人的描寫，都是將她們看作是少婦，言語間多有褻瀆輕慢，都是禮義的罪人。