秦樓月

芳菲歇，故園目斷①傷心切。傷心切，無邊煙水，無窮山色。

可堪②更近乾龍節③，眼中淚盡空啼血。空啼血，子規④聲外，曉風殘月。

【注釋】

①目斷：望斷。

②可堪：怎么能忍受。

③乾龍節：北宋欽宗趙恒的生日（四月十三日），定名乾龍節。

④子規：即杜鵑鳥。

【譯文】

芳菲飄落，春天已盡，回望故國，望眼欲穿，悲...