麟（lín）之（zhī）趾（zhǐ）

麟（lín）之（zhī）趾（zhǐ），振（zhēn）振（zhēn）公（ɡōnɡ）子（zǐ）。于（xū）嗟（jiē）麟（lín）兮（xī）！④

麟（lín）之（zhī）定（dìnɡ），振（zhēn）振（zhēn）公（ɡōnɡ）姓（xìnɡ），于（xū）嗟（jiē）麟（lín）兮（xī）！⑤

麟（lín）之（zhī）角（jiǎo），振（zhēn）振（zhēn）公（ɡōnɡ）族（zú），于（xū）嗟（jiē）麟（lín）兮（xī）！⑥

注釋

①遵：沿著。汝：水名，源出河南省。墳：大堤。條枚：樹枝。君子：指丈夫。惄：憂思。調：即“朝”，早晨。

②肄：樹木砍伐后再生的嫩枝。不我遐棄：不把我扔一旁。遐，遠。

③赪：赤色。燬：火，像火燒一樣，形容王室暴虐。孔：很。邇：近。

④麟：麒麟，仁獸。趾：足。振振：仁厚的樣子。公子：諸侯之子。于嗟：即“吁嗟”，嘆詞，贊美聲。

⑤定：額頭。姓：孫子。

⑥角：犄角。公族：諸侯曾孫以下稱呼。