親愛的保羅：

你說你的著作在法國的譯本，扉頁上會寫上“譯自美語”。我的書則寫著“譯自英語（南非語）”。我倒想有人能夠指出，哪些時刻我的“英語”成了“南非語”。對我來說，后者讀起來像被抽離了民族血統標簽的“英語”，因此有點蒼白。

我想，在母語的問題上，我和你的看法有所不同（雖然我注意到了，你在盡力避免“母語”這個讓人感覺很煽情的短語，所以你使用了“第一語言”）。我同意，一個人的世...