譯者序

“開源”一詞在我國IT界已經出現了不少年頭，但“社會化編程”想必沒有多少人接觸過。于是在閱讀正文之前，容我越俎代庖替作者問一個問題：各位在狹小的空間里呆上一段時間之后，再出門時是否有一種豁然開朗的感覺？相信很多人的答案都是肯定的。對于對日外包出身的我來說，“社會化編程”就給了我這種感覺。或許外包行業在IT界只是極端個例，但“讓全世界碼農看自己的代碼”這種事，很多人恐怕想都不敢想吧。

GitHub正是這樣一個平臺，我們在這里可以與全世界的開源開發者交流代碼或心得。如果您對某款開源軟件的源代碼感興趣，如果您想為中意的軟件出一份力，如果您自己編寫了小程序卻苦苦找不到人指點，如果您想跟慕名已久的IT界明星（俗稱“大神”）聊上幾句，那么GitHub歡迎您。

GitHub的純英文界面或許會令您望而卻步，不過不用擔心，本書秉承了日系技術書刊一貫的“手把手教學”風格，作者用親切的語言，簡明扼要的介紹，配以生動詳實的示例為我們一步步講解GitHub的使用方法，帶我們在實踐中學習GitHub。值得一提的是，本書配有一個供各位實踐的網站，請感興趣的讀者務必一試。俗話說“讀萬卷書不如行萬里路”，跟著作者一邊實踐一邊閱讀本書，相信各位會對這句話有一個更深刻的體會。

有些讀者可能要問了，代碼是企業的財產，不能隨便發到網上給別人看，那GitHub對工作又有什么意義呢？這一點作者自然考慮到了。GitHub面向社會化編程，我們所生活的是一個大社會，我們工作的企業同樣是一個小社會，雖然不能強行導入“社會化編程”，但其管理模式仍然值得借鑒。所以如果您是企業的決策者，那么請在本書后半跟隨作者一起探討企業導入社會化編程的利弊，說不定能為您所在的企業帶來新的利益。

《GitHub入門與實踐》是國內比較少見的對GitHub及社會化編程進行系統介紹的書籍。以往我們對于這方面知識，只能通過網絡上零零散散的博客或技術文檔進行片面了解，難以把握其全貌。各位讀完這本書后相信能得到不少幫助。

最后，對另一位幫忙搭建本書相關網站的譯者以及圖靈文化的各位編輯致以衷心的感謝，正是有了各位的共同努力，本書才得以出版。同時感謝正在閱讀本書的您，有了您的支持，本書才能發揮其價值。

支鵬浩

2015年4月 于北京