第四章　阿多斯的肩膀，波爾托斯的肩帶和阿拉密斯的手帕

達達尼昂怒火中燒，三步并作兩步跑過候見室，一直沖到樓梯上，打算一次四級跳將下去；就在這時，有個火槍手從德·特雷維爾先生辦公室的側門走了出來，達達尼昂只顧低頭猛跑，結果一頭撞了上去，正撞在人家肩膀上。那人不由得大叫一聲，更確切地說，是慘呼了一聲。

“不好意思！”達達尼昂道，還想接著往樓下跑，“不好意思，我有急事。”

他剛往下跑了一級臺階，一只鐵鉗般的手抓住了他的肩帶，迫使他停了下來。

“您有急事！”那個火槍手高聲道，臉色蒼白得像裹尸布一樣，“您用這種借口撞了我，以為說句‘不好意思’就足夠了？年輕人，我告訴你，完全不夠。您今天聽見德·特雷維爾先生跟我們說話不太客氣，就以為自己也可以跟我們這么說話了嗎？年輕人，您搞錯了，您可不是德·特雷維爾先生。”

“說實話，”達達尼昂辯解道，他已經認出這個火槍手是阿多斯，此時已經由醫生包扎完畢，看來正要回家去，“說實話，我真不是故意的，我也說了‘不好意思’，在我看來這就足夠了。不過，就算可能會顯得非常矯情，我還是要誠心誠意地跟您再說一次：不好意思！我有急事，非常急。請您放開我吧，我求您了，請讓我去辦自己的事。”

“先生，”阿多斯放開了他，“您不像個受過教育的人。看得出來，您是從遠方來的。”達達尼昂本來已經跨出三四級臺階了，聽到阿多斯這句評論，他立刻停下不跑了。

“真見鬼，先生！”他叫道，“我告訴您，不管我是從多遠的地方來的，也用不著您來教我什么樣才是好風度。”

“這倒說不定。”阿多斯答道。

“咳！要是我不趕時間，”達達尼昂叫道，“要是我不用追人……”

“趕時間的先生，我用不著您追，您明白嗎？”

“請問，我去哪兒找您？”

“卡爾莫-赤足修道院附近。”

“幾點鐘？”

“將近正午的時候。”

“將近中午，好，到時候見。”

“盡量別讓我等您，要是正午過一刻您還沒到，那我就要去追您了，追到了可就要割掉您的兩只耳朵。”

“好啊！”達達尼昂朝他叫道，“咱們差十分正午的時候見！”

他又像惡魔附身似的跑了起來，希望能找到那個陌生人。那人走路時步態悠閑，應該不至于走出很遠。

臨街的正門口，波爾托斯正跟一個門衛閑聊。他們倆之間只有一人寬的距離。達達尼昂認為這距離足夠了，所以像離弦之箭一樣往前沖，試圖從兩人中間跑過去。可惜，達達尼昂算漏了“風”這個因素。他猛沖過去，帶起了風，這股風又吹起了波爾托斯的大氅。達達尼昂就這么直接沖了進去。波爾托斯好像非常不想丟掉這件重要的服飾，不但沒有任由大氅落地，反而緊緊拽住了它。因為他堅決不肯放手，所以達達尼昂整個被裹進了大氅里面。

達達尼昂聽見波爾托斯的咒罵聲，想從大氅底下鉆出來，可是兩眼一抹黑，只好挨著折痕摸索過去。他尤其擔心自己碰臟了那條華麗無比的肩帶——沒錯，就是我們之前提過的那條；可是，等他戰戰兢兢地看清周圍，卻發現自己的鼻尖貼在波爾托斯的后背中間，那條肩帶就在他的眼皮底下。

哎呀呀！就像這世上的大部分東西一樣，這條肩帶也不過是徒有其表罷了。它的正面是繡金的，背面卻不過是普通的水牛皮。波爾托斯雖然買不起一整條繡金肩帶，至少也弄到了半條來充門面，所以仍然為此沾沾自喜。不過，各位也就明白他為什么非說自己受了風寒，又為什么非得披著大氅了吧。

“真他媽的見鬼！”波爾托斯吼道，拼命想擺脫達達尼昂，可后者像個蟲子似的在他背后動來動去，“您瘋了吧！有您這么往人身上撞的嗎？！”

“不好意思！”達達尼昂一邊說，一邊從這身材高大的火槍手腋下鉆出來，“我趕時間，我在追人……”

“您追人湊巧忘帶眼睛了吧？”波爾托斯問道。

“帶了，”達達尼昂被激怒了，“我帶了，多虧帶了眼睛，我才看到了一些旁人看不見的好東西呢。”

波爾托斯可能聽懂了，也可能根本沒聽懂，不過他一向是脾氣上來就不管不顧的：“先生，”他說道，“我告訴您，您這么招惹火槍手，可純粹是自找不痛快！”

“自找不痛快！”達達尼昂叫道，“這話可真嚇人。”

“凡是敢正視敵人的真男人，都是這么說話的。”

“哈！當然！您肯定不會把后背沖著他們的，這我清楚得很！”

達達尼昂興高采烈，覺得自己這句玩笑話簡直絕了，于是他放聲大笑，轉身要走。

波爾托斯氣得發狂，當場就要撲向達達尼昂。

“回頭再說，回頭再說，”達達尼昂朝他叫道，“等您脫了斗篷再說。”

“下午一點，盧森堡公園后頭。”

“好極了，一點見。”達達尼昂答應著，轉過街角去了。

然而，無論是他剛剛找過的街道，還是他現在舉目望去的街道，到處都沒有人。就算那個陌生人走路再悠閑，肯定也已經走遠了；也有可能是他走進某座房子里去了。達達尼昂逢人就問，一直下坡跑到了渡口，又折回頭往上走，經過了塞納街和紅十字街；但是一無所獲，完全一無所獲。他的額頭上滿是汗水，頭腦卻慢慢冷靜下來了，從這點上說，這通折騰對他倒還是有好處的。

達達尼昂開始思考剛剛發生過的事情；論數量還真不少，而且全都是倒霉事：現在還不到十一點，上午還沒過完，德·特雷維爾先生就已經不喜歡他了。因為方才他匆忙離開，德·特雷維爾先生肯定覺得他很粗魯。

除此之外，他還自找了兩場絕妙至極的決斗，那兩個對手都能一下殺掉三個達達尼昂。簡而言之，他要去和火槍手決斗。要知道，達達尼昂一向打心眼兒里認為，火槍手比其他任何人都強大。也就是說，他現在要去和最強的人決斗。

前景不容樂觀。想必各位也跟達達尼昂一樣，確定他自己會先死在阿多斯的劍下，所以，他不太在乎跟波爾托斯的那場決斗，也就可以理解了。不過，凡人心里總會留有一絲希望，達達尼昂也不免希望自己能在兩場決斗中幸存，當然，受重傷的情況怕是躲不過去了。想到幸存的情況，他便暗暗地自我譴責，算是對未來的告誡：

“我可真沒頭腦！真是太粗魯了！那正派的阿多斯本來就不幸受了傷，我卻偏偏撞在他受傷的肩膀上，冒失得像頭公羊！他沒有當場殺了我，這才是唯一讓我覺得奇怪的地方呢！我害得他那么難受，他就算殺了我也是應該的。至于波爾托斯！哦！那個波爾托斯！說實話，他的事要有趣多了。”

想到這兒，達達尼昂大笑起來，邊笑邊朝周圍看，想知道自己在偏僻處的笑聲會不會又招惹到了某個過路人。畢竟在旁人眼里，他可是無緣無故就笑起來了。

“至于波爾托斯，他真是有趣多了；不過，我卻還是個無可救藥的冒失鬼。都沒事先喊一聲就那么撞上去了！真不應該！居然還跑到人家斗篷底下去看些不該看的東西！他本來可以原諒我的；要不是我非得跟他提起那條倒霉的肩帶，他肯定已經原諒我了，當然，我提得挺委婉的；沒錯，相當委婉！哈！我真是個惹人厭的加斯科人，那點兒小聰明專門用來火上澆油！聽著，達達尼昂啊，”他用自認為最合適的客氣語調繼續說道，“雖然不大可能，但要是你這次真的僥幸活下來了，以后一定要格外有禮貌才行。從今往后，你得讓別人欽佩你，把你當成榜樣。和氣有禮并不是懦弱。看看人家阿拉密斯，從頭到腳都那么溫和、那么優雅。你想想，是不是從來沒人敢說‘阿拉密斯是個懦夫’？從來沒有，當然沒有。從今往后，你要處處以他為榜樣。喲！我的榜樣就在那兒呢。”

達達尼昂一邊走，一邊自言自語，走到愛吉永公館附近時，他一眼看見阿拉密斯正站在公館門口，與國王近衛隊的三個貴族侍從相談甚歡。阿拉密斯也看見了達達尼昂。但是，早上德·特雷維爾先生大發雷霆的時候，這個年輕人也在場，所以，他目睹了火槍手遭受訓斥的場面。阿拉密斯把這些事都記在心里，現在想起來還是很不舒服，于是他假裝沒看見達達尼昂。達達尼昂倒是剛好相反，一心只想著跟人家套近乎，想著怎么才能顯得有禮貌。他走近那四個年輕人，深深鞠了個躬，臉上露出最親切的微笑。阿拉密斯微微點了點頭，臉上一絲笑容也沒有。四個人全都停止交談，一言不發地看著達達尼昂。

達達尼昂并不是傻瓜，他看出自己是多余的；總體來說，這些人和他幾乎素不相識，方才交談的內容也與他無關，他是完全不該摻和進來的。但是，達達尼昂不太熟悉人情世故，不知道遇上這種棘手的情況該怎么優雅地退下。于是，他只好自己想辦法，想盡可能不太唐突地走開。這時候，他突然發現阿拉密斯的手帕掉在地上，而阿拉密斯或許沒有發覺，還用腳踩在上面；達達尼昂想借機彌補自己剛才的冒失，于是極其殷切有禮地彎下腰，抓住了那條手帕。盡管阿拉密斯拼命踩住它不肯放松，達達尼昂還是把手帕從他腳下拽了出來，遞到阿拉密斯手里：

“先生，要是弄丟了這么好的手帕，想必您會很不開心的。”

手帕上繡工繁復，一角上還綴著花冠和紋章。阿拉密斯滿臉通紅，從達達尼昂手里一把奪過了手帕。

“喲！喲！”貴族侍從們叫道，“快來瞧瞧！布瓦-特雷西這位好夫人，連自己的手帕都好心好意地借給你啦！阿拉密斯，你就別再小心翼翼地說自己和人家關系不好啦！”

阿拉密斯瞪了達達尼昂一眼，那種眼神足可以讓任何人明白，這仇算是結下了，而且恐怕一輩子都是死對頭。然后，他恢復了那種溫和的聲調：

“先生們，你們誤會了，”阿拉密斯說道，“我不知道這位先生中了什么邪，非要把這手帕交給我，而不是交給你們中的哪一個。但是，這手帕并不是我的，我自己的手帕在口袋里，現在就可以拿出來給你們看。”

說著，阿拉密斯拿出了自己的手帕。這塊手帕同樣十分高雅，是用精致的細亞麻布做成的——在那個時代，細亞麻布可是價值不菲的東西。不過，他的手帕上既沒有繡花，也沒有紋章，只用了自己姓名首字母組成的圖案來做裝飾。

這回，達達尼昂一聲也不吭，他已經意識到自己又犯錯了。雖然阿拉密斯拒不承認，他的朋友們卻完全不買賬，其中一個用假裝嚴肅的語氣道：

“我親愛的阿拉密斯，要是事實真如你所說，那我就不得不把手帕要回來了；因為你知道，布瓦-特雷西先生也算我的密友，我可不希望有人把他夫人的貼身之物當作戰利品。”

“你的要求提得實在沒禮貌，”阿拉密斯答道，“我明白你為什么會提出這種請求，但是說到底，你的話不太中聽，所以我拒絕你的要求。”

“事實是這樣的，”達達尼昂小心翼翼地解釋道，“我并沒看到手帕從阿拉密斯先生的口袋里掉出來。我只看見他踩在手帕上，就是這樣，因為他踩著手帕，所以我想當然地認為手帕是他的。”

“您想錯了，親愛的先生。”阿拉密斯冷冰冰地答道，對達達尼昂的示好完全無動于衷。

然后，他轉向其中一個貴族侍從，那人之前自稱是布瓦-特雷西的密友。

“還有，”阿拉密斯繼續說道，“我也是布瓦-特雷西先生的密友，我和他的友情只怕不比你們的差；因此，嚴格說來，這條手帕既有可能是從你的口袋里掉出來的，也有可能是從我的口袋里掉出來的。”

“不是我的，我以榮譽起誓！”國王陛下的近衛叫了起來。

“你可以拿榮譽起誓，我也可以對我自己的話負責，看來我們倆必然有一個是在說謊。蒙塔朗，我看不如這樣吧，咱們一人一半好了。”

“一半手帕？”

“沒錯。”

“漂亮！”另外兩個近衛叫道，“所羅門王的審判^[1]。說真的，阿拉密斯，你可真夠聰明的。”

幾個年輕人爆發出一陣笑聲。各位想必也明白，這事兒不會再有什么下文了。他們又交談了片刻，然后互相熱情地握手告別。國王近衛隊的那三個貴族侍從一起離開，阿拉密斯則朝著和他們相反的方向走去。

“時機來了，我得去和這位有教養的人講和。”達達尼昂暗道。阿拉密斯與那三人最后談話的時候，達達尼昂退開了一些；現在，懷著講和的美好意愿，他重新走近阿拉密斯，而后者正自離開，完全沒有注意到他。

“先生，”達達尼昂說道，“我希望您能夠原諒我……”

“喂，先生，”阿拉密斯打斷他的話，“請允許我向您指出，您在剛才那種場合的所作所為，完全不是一個有教養的人應該做的。”

“先生，您說什么？”達達尼昂叫道，“您以為……”

“我以為您不是個傻瓜，先生，就算您是從加斯科涅來的，也該明白手帕是放在口袋里的，不會有人無緣無故踩在它上面。真見鬼！巴黎的路并不是用細亞麻布鋪的吧。”

“先生，您這是想方設法在侮辱我，這可就是您的不對了，”達達尼昂說道，爭吵的天性慢慢勝過了求和的決心，“沒錯，我是從加斯科涅來的，既然您已經知道我的來歷，我也就不需要跟您講我有多沒耐性了。要知道，加斯科人只會為自己做的蠢事道一次歉，他們認為這樣該做的事兒就已經做完一多半兒了。”

“先生，”阿拉密斯答道，“我跟您說這些話并不是要引您吵架。天主在上！我從來不愛與人決斗的，做火槍手也是權宜之計，除非迫不得已，否則我絕不與人打架，而且向來非常厭惡打架。可這次不同，情況很嚴重，您損害了一位夫人的名譽。”

“是您損害了人家的名譽吧！”達達尼昂叫道。

“您為什么要笨手笨腳地把手帕塞給我？”

“您為什么要笨手笨腳地把手帕掉到地上？”

“先生，我已經說過了，現在再說一遍，那手帕不是從我的口袋里掉出來的。”

“是嗎？您已經就這事兒說過兩次謊話了，先生，因為我看見了，我親眼看見它從您口袋里掉出來的！”

“哈！您居然用這種語氣說話，加斯科涅來的先生！好吧，讓我教教您什么是懂規矩！”

“讓我打發您回去做彌撒吧，教士先生！請拔劍，請吧，現在就拔劍。”

“別拔劍，這位好朋友，至少別在這兒拔劍。我們對面就是愛吉永公館，難道您看不見嗎？那里面可全是紅衣主教的親信。誰知道是不是主教大人想要我的項上人頭，于是派了您來問我要呢？不過，我可是相當珍視我這顆腦袋的，因為它長在我脖子上，顯得特別合適。您別著急，我還是很想殺了您的，不過得悄悄地殺，找個神不知鬼不覺的地方再殺。這樣，到您臨死的時候，也不會有人來聽您吹噓自己死得有多么英勇。”

“我就聽您的，不過，您可別太自信了；還有，不管那手帕是不是您的，請您把它帶上，說不定您會用得著它呢。”

“您是加斯科人？”阿拉密斯問道。

“沒錯。先生不會因為謹慎而推遲赴約吧？”

“對于火槍手來說，謹慎是一種無用的美德，這我清楚，不過對于神職人員來說，謹慎就是必不可少的了。考慮到我只不過是暫時做個火槍手，所以，我想還是應該謹慎為上。下午兩點，我在德·特雷維爾先生的府邸等您，到時候再向您指明地點好了。”

兩個年輕人互相道別，阿拉密斯沿著盧森堡公園方向的上行街道走了，達達尼昂看看時間差不多了，就朝著卡爾莫-赤足修道院走去，邊走邊自言自語道：

“毫無疑問，我是有去無回了；不過，就算我給人殺了，至少也是給一個火槍手殺的。”