春王正月

【題解】

本篇是對《春秋》經文“元年春王正月”的解釋，闡發了尊崇王道、維護社會秩序和統一局面的“大一統”思想。文中同時論述了“立嫡以長不以賢，立子以貴不以長”的宗法制度下確定的繼承原則。魯桓公的地位尊貴，魯隱公的地位卑賤，按理說魯國的王位應該傳給桓公。但是桓公年幼，不能勝任國君之位，于是隱公上臺執政，卻不是正式繼承侯位，等太子成人之后，就要把政權還給太子。

【原文】

“元年”者何？君之始年也。“春”者何？歲之始也。“王”者孰謂？謂文王也。曷為先言“王”而后言“正月”^【1】？王正月也。何言乎“王正月”？大一統也。

公何以不言即位^【2】？成公意也。何成乎公之意？公將平國而反之桓^【3】。曷為反之桓？桓幼而貴，隱長而卑，其為尊卑也微，國人莫知。隱長又賢，諸大夫扳隱而立之^【4】。隱于是焉而辭立，則未知桓之將必得立也。且如桓立，則恐諸大夫之不能相幼君也。故凡隱之立，為桓立也。隱長又賢，何以不宜立？立適以長不以賢^【5】，立子以貴不以長。桓何以貴？母貴也。母貴，則子何以貴？子以母貴，母以子貴。

【注釋】

【譯文】

“元年”是什么意思？是君主即位的頭一年。“春”是什么意思？是四季中的頭一季。“王”指的是哪一位？指的是周文王。為什么先說“王”然后說“正月”？因為正月是周文王所確定的正月。為什么要說“王正月”？因為四方都奉行周歷，表明天下統一。

記載隱公為什么不說是即位？這是為了成全隱公的心愿。為什么要成全隱公的心愿？因為隱公打算治理好國家，然后把國家交還給桓公。為什么要還給桓公？因為桓公雖然年幼但地位尊貴，隱公雖然年長卻地位略低，但他們這種尊卑的區別很小，國人是不知道的。隱公年長而又賢能，所以大臣們擁立隱公為君。隱公如果在這個時候辭讓，那么他也不知道桓公日后是否一定立為國君。況且如果立桓公為國君，恐怕各位大夫們也不能盡力輔佐這位幼君。因此凡是隱公對自己攝位為君的考慮，實際上都是為了日后桓公能立為國君。隱公年長而又賢能，為什么不應該立為國君呢？這是因為立國君有立國君的制度，立嫡子為國君，只根據年齡大小而不根據是否賢良；立其庶子為國君，只根據地位尊卑而不根據年齡大小。那么桓公為什么尊貴？因他的母親尊貴。母親尊貴兒子為什么就一定尊貴？是因為兒子由于母親尊貴而尊貴，母親又由于兒子尊貴而尊貴。