- 四書五經：純美典藏版
- (春秋)孔子等
- 714字
- 2020-07-07 16:35:12
第五卷 詩經
國風·周南
關雎
【原文】
關關雎鳩[1]，在河之洲[2]。窈窕淑女[3]，君子好逑[4]。
參差荇菜[5]，左右流之[6]。窈窕淑女，寤寐求之[7]。
求之不得，寤寐思服[8]。悠哉悠哉[9]，輾轉反側[10]。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之[11]。
參差荇菜，左右芼之[12]。窈窕淑女，鐘鼓樂之[13]。
【主旨講解】
這是一支相思曲。一位貴族小伙戀上了一河濱采荇的姑娘，思而難忘，輾轉無眠，夢想著娶她回家，過上琴瑟友之的美好生活。詩篇情思無邪，句式回環，音調富于節奏感，往復不已，感人至深！
【注解】
[1]關關：水鳥相互和答的鳴聲。雎（jū）鳩（jiū）：水鳥名，即魚鷹。相傳這種鳥情意專一。[2]河：黃河。[3]窈（yǎo）窕（tiǎo）：幽靜美麗的樣子。淑：好，善。[4]逑（qiú）：配偶。[5]參（cēn）差（cī）：長短不齊的樣子。荇（xìnɡ）菜：一種水生植物，可以采來做蔬菜吃。[6]流：順水之流而摘取。[7]寤（wù）：睡醒。寐（mèi）：睡著。[8]思服：思念。[9]悠哉：思慮深長的樣子。哉：語氣詞，相當于“啊”“呀”。[10]輾轉反側：在床上翻來覆去睡不安穩。[11]友：動詞，親近。[12]芼（mào）：擇取。[13]樂：使動用法，使……樂，使……高興。
【譯文】
“關關……關關”彼此鳴叫相應和的一對雎鳩，棲宿在黃河中一方小洲上。嫻靜美麗的好姑娘，正是與君子相配的好對象。
長短不齊的荇菜，順著水勢時左時右地去采摘它。嫻靜美麗的好姑娘，睜開眼或在睡夢里，心思都追求著她。
追求她卻不能得到她，睜眼時或在睡夢里不能止息對她的思念。那么深長的深長的思念啊，翻來覆去不能成眠。
長短不齊的荇菜，順著水勢時左時右地將它采摘。嫻靜美麗的好姑娘，必能琴瑟和鳴相親相愛。
長短不齊的荇菜，左右選擇才去摘取。嫻靜美麗的好姑娘，敲鐘打鼓地將你迎娶。