三、老鄉(xiāng)在異地相見也喜歡說家鄉(xiāng)話

語言可以促進(jìn)集團(tuán)之間的交流，同樣也是將其他人擋在集團(tuán)之外的手段。

劉芬所在的公司，有好多人都是老鄉(xiāng)，他們也經(jīng)常在一起聚會(huì)，有一次劉芬和同事們一起去吃飯，在吃飯的時(shí)候，別人都開始說方言，她也聽不懂大家說什么，總有一種被排擠在外的感覺。因此，以后她再也沒有和那些人一起吃過飯。

語言是歸屬的密碼。我們通過語言表明我們的身份，包括我們的口音、專業(yè)術(shù)語、俚語……在這個(gè)社會(huì)中，口音和方言讓我們在體系中準(zhǔn)確地找到了位置，幫助我們認(rèn)識集團(tuán)的其他成員。

孩子們在教室、操場、街道、網(wǎng)上所使用的不同語言展示了語言是如何界定他們各自特定的群體的。許多人有著不同的語匯或者聲調(diào)，這方便了他們在所屬群體中的交流，并讓其他群體的成員難以理解他們所表達(dá)的意思。

學(xué)習(xí)任何語言，在本質(zhì)上，都是有關(guān)文化方面的——網(wǎng)上所使用的不同語社會(huì)背景或者群體文化中。這也就是翻譯如此困難的原因。

當(dāng)我們對歸屬的欲望轉(zhuǎn)移到一個(gè)新的群體時(shí)，也許就是找到了一個(gè)新的國家，我們的首要任務(wù)就是學(xué)習(xí)這個(gè)國家的語言。等我們慢慢掌握以后，它就變成了密碼，為我們開啟文化中隱藏的奧妙之門。

為什么我們需要如此多的語言、方言和文字呢？因?yàn)閷w屬的欲望需要有一個(gè)強(qiáng)烈的文化身份感，文化群體的規(guī)模越小，我們對歸屬的渴望就越能深入地得到滿足。

心理透視鏡：語言是人與人交往的基本工具，是溝通的橋梁。當(dāng)一個(gè)人身在異國他鄉(xiāng)時(shí)，聽到鄉(xiāng)音會(huì)馬上拉近兩個(gè)人之間的距離，因?yàn)樗麄冎雷约簩儆谝粋€(gè)群體。