對(duì)書中術(shù)語的說明

本書所說的fault（錯(cuò)誤）一詞，遵循ISO-24765—2010（Systems and software engi-neering——Vocabulary）標(biāo)準(zhǔn)，它的意思是：“計(jì)算機(jī)程序里面某個(gè)不正確的步驟、流程或數(shù)據(jù)定義。”這也稱為defect（缺陷）。在日常工作中，我們把這叫做bug。與之類似，本書所用的failure（故障）一詞，也遵循ISO-24765—2010標(biāo)準(zhǔn)，它指的是：“因系統(tǒng)或系統(tǒng)組件未能在規(guī)定限制之下執(zhí)行所需功能而引發(fā)的事件。”故障可以表現(xiàn)為程序崩潰、程序凍結(jié)或是程序的結(jié)果有誤。故障一詞強(qiáng)調(diào)的是程序運(yùn)行的后果，而錯(cuò)誤一詞強(qiáng)調(diào)的則是我們所遇到或使用的某個(gè)程序本身有問題。不過有的時(shí)候，大家也會(huì)用錯(cuò)誤及缺陷這兩個(gè)詞來指代故障，ISO標(biāo)準(zhǔn)也承認(rèn)了這一點(diǎn)。筆者在本書中會(huì)按照上述定義來區(qū)分這幾個(gè)詞，然而在語境比較明確的情況下，我通常也會(huì)用問題（problem）一詞來指代錯(cuò)誤（如“代碼有問題”）或故障（如“可以重現(xiàn)的問題”），這樣寫能夠使本書讀起來更加流暢，而不至于變成一份法律文件。

Unix操作系統(tǒng)的shell、程序庫以及工具，目前都可以運(yùn)行在各種各樣的平臺(tái)上。筆者采用Unix一詞來指代遵從Unix原則及API的任何一種系統(tǒng)，包括Apple的Mac OS X、各種GNU/Linux發(fā)行版（如Arch Linux、CentOS、Debian、Fedora、openSUSE、Red Hat Enterprise Linux、Slackware及Ubuntu）、直接從Unix繼承而來的系統(tǒng)（如AIX、HP-UX及Solaris）、各種BSD衍生系統(tǒng)（如FreeBSD、OpenBSD及NetBSD），以及運(yùn)行在Windows系統(tǒng)上的Cygwin。

本書中所列出的C++、Java或Python代碼，針對(duì)的也是較新的編程語言版本，不過筆者會(huì)避開那些奇怪的或是剛剛推出的特性。

書里面會(huì)出現(xiàn)“你的代碼”和“你的軟件”這兩種說法，它們指的是你正在調(diào)試的代碼以及正在開發(fā)的軟件。這兩種說法聽起來比較簡潔，而且也暗含了一種對(duì)代碼所有權(quán)的宣示，這對(duì)于軟件開發(fā)人員來說是十分重要的。

筆者所說的例程（routine）一詞，是指可供調(diào)用的代碼單元，如成員函數(shù)、方法、函數(shù)、過程以及子例程等。

Visual Studio及Windows指的是Microsoft公司的相關(guān)產(chǎn)品。

修訂控制系統(tǒng)（revision control system）及版本控制系統(tǒng)（version control system），是指像Git這樣能夠?qū)浖渲眠M(jìn)行管理的工具。