譯者序

軟件開發工作是由需求引領的，而需求會隨著業務的發展逐漸變得龐雜。為了對持續變化的需求進行有效的管理，很多開發者與軟件公司都建立了軟件架構這樣一個概念。盡管軟件業與傳統的實物產業不同，但它依然可以通過良好的架構指導項目的設計、編碼、測試、部署以及維護等諸多階段。從這個意義上講，軟件架構與其他行業的架構之間有相通的地方。

然而，這并不是一本泛論架構的圖書，它談論的是軟件架構，并且尤為關注軟件架構中的實際做法。與題材類似的其他書籍相比，本書在核心理念、結構安排以及術語使用等方面都有自己的特色。

本書的核心理念體現在恰到好處（just enough）這個詞上。架構固然應該對實現起指導作用，但這個指導作用應該留有一定的余地，使我們可以對架構進行反思，并根據項目的發展情況對其做出調整。軟件架構要想做得務實，就需要把握住恰到好處的原則，架構師要知道應該把模塊細化到何種程度，才能使開發團隊在既定的大方向下靈活地進行發揮。

在結構的安排上，作者首先簡介了貫穿全書的Elixir項目，后續各章分別用該項目來做案例研究，以演示軟件架構的某一個方面，把這些方面拼合起來就可以形成一套完整的案例。把該案例與工作中的實際項目進行對比，或許會對大家有所啟發。接下來，作者談了軟件架構的含義和意義，并指出了描述架構所用的幾種視點。然后，作者明確提出架構中需要關注的7個方面，并且用7章的篇幅來詳細地進行講解，使我們明白怎樣才能恰到好處地應對這些方面。本書最后給出3個專題，分別介紹了大數據時代的分析架構、作者在多年工作中所積累的經驗，以及業界經常談論的25個架構話題。

在術語的使用上，作者經常采用兩種或三種稱呼來指代同一個概念，這不僅反映了該概念所具有的多重意義，而且還使讀者感受到一種現象：不同的人在不同的情境下稱呼同一個概念時，關注的重點是有所區別的。由于作者就職于IBM公司，因此譯者在翻譯術語時，優先考慮采用IBM網站上已有的譯法，對于同時具有多種譯法的術語，則酌情采用其中較常見的一種或兩種。

縱觀全書，作者清晰地描繪了軟件架構工作的執行脈絡，并指出了從系統環境到軟件部署等諸多環節中所應注意的各種問題。需要提醒大家的是，軟件架構必須通過適當的代碼及硬件配置得以體現，因此，架構應該盡量與實際的編碼及測試工作相契合，而且要與后兩者保持互動。

在翻譯過程中，我得到了機械工業出版社華章公司諸位編輯和工作人員的幫助，在此深表謝意。

由于譯者水平有限，錯誤與疏漏之處，請大家發郵件至eastarstormlee@gmail.com，或訪問github.com/jeffreybaoshenlee/psa-errata/issues留言，予以批評指正。

愛飛翔