【原文】

朱樓綠幕，笑語勾別座之香；越舞吳歌，巧舌吐蓮花之艷。此身如在怨臉愁眉、紅裝翠袖之間，若遠若近，為之黯然。嗟乎！又何怪乎身當(dāng)其際者，擁玉床之翠而心迷，聽伶人之奏而隕涕乎？集綺第九。

【譯文】

紅樓翠帳之中，歡聲笑語引來別座的女子；越國的舞蹈伴著吳國的歌曲，美妙的歌聲像蓮花的清艷。此情此景，自身仿佛處在俏臉含怨而服飾華美的女子之間，若遠若近，不禁令人沮喪傷心。哎...