獻給查理·施里納和馬克斯·柏金斯

他是個獨自駕一只小帆船[1]在灣流[2]上捕魚的老人。到今天為止，老頭兒已經接連下海八十四天，一條魚也沒捕到。前四十天里，有個男孩兒陪著他。可四十天一無所獲之后，孩子的爹媽對他說：“這一陣子老頭兒肯定是兜底交上倒灶運[3]了。”那是壞運氣里面最厲害的一種。遵父母之命，孩子上了另一條船，第一個禮拜他們就捕到了三條好魚。看見老頭兒每天回來時小帆船里空蕩蕩的，...