[1]這是一種尖頭、方尾、平底的小船，掛三角帆。

[2]即墨西哥灣流，世界第一大海洋暖流。島國古巴位于墨西哥灣的口子上。

[3]原文salao為西班牙文，意為咸的、苦的、倒霉的。

[4]這種漁具一端帶有大鐵鉤，用來扎住釣到的大魚，將其拖上船。

[5]據考，這家館子應是位于臨海的臺地上，形狀類似于廊屋，供應啤酒、咖啡和吃食，客人主要是漁夫和游客。

[...