親愛(ài)的約翰：

你渴望可以和我一輩子一同出航，這種想法很美好。但是，我不可能永遠(yuǎn)做你的船長(zhǎng)，人總是要長(zhǎng)大，要靠自己來(lái)走完未來(lái)的人生路。

或許，你現(xiàn)在還沒(méi)有獨(dú)自前行的能力，但是，你必須明白的是，我們生活的這個(gè)世界充滿了挑戰(zhàn)和神奇，你可以參與其中，并且從那里開(kāi)始享用關(guān)于你未來(lái)人生的種種盛宴。但是，在你面前刀叉擺放的位置和命運(yùn)帶給你的一道道菜肴，都需要你自己來(lái)選擇和品嘗。

當(dāng)然，我十分渴望你在不久之后就能夠出類拔萃，完全超越我。我將你留在我身邊的目的，就是想讓你不必經(jīng)歷太多艱難險(xiǎn)阻就可以達(dá)到事業(yè)的高峰。這一點(diǎn)你不必向外人炫耀，也不用心存感激，覺(jué)得幸運(yùn)無(wú)比。

美利堅(jiān)合眾國(guó)創(chuàng)建的目的，就是要實(shí)現(xiàn)每個(gè)人在法律和權(quán)利面前的平等地位，與經(jīng)濟(jì)和文化優(yōu)勢(shì)無(wú)關(guān)。

現(xiàn)在想想，我們生活的世界就像是一座高山，在很多的時(shí)候，父母的位置對(duì)孩子的人生起點(diǎn)有著決定性作用。假如你的父輩生活優(yōu)越，事業(yè)成功，那么你一定不會(huì)貧窮潦倒，一事無(wú)成；假如你的父輩生活貧窮，事業(yè)一事無(wú)成，那么你的事業(yè)注定也不會(huì)好到哪里去。

但是，這并不等于說(shuō)，每個(gè)起點(diǎn)有差別的人，注定人生結(jié)果也是有差異的。因?yàn)?，在這個(gè)世界上，貧窮和富裕都不會(huì)有遺傳性，只有奮斗才能最終取得成功。我相信，我們的命運(yùn)并不是完全由出身來(lái)決定的，很多時(shí)候，行動(dòng)可以改變我們的命運(yùn)。

這就像我小的時(shí)候，家境很不好，連上學(xué)時(shí)的書(shū)本錢都是鄰居給付的。而且剛開(kāi)始工作的時(shí)候，我只是一個(gè)周薪五美元的簿記員，這些都是你知道的。但是，經(jīng)過(guò)我的努力奮斗，照樣創(chuàng)建了一個(gè)人人羨慕的石油帝國(guó)。在別人看來(lái)覺(jué)得這是個(gè)神話，但這些其實(shí)正是我努力奮斗的回報(bào)，是命運(yùn)對(duì)我的付出的一種欣賞和獎(jiǎng)勵(lì)。

約翰，機(jī)會(huì)在每個(gè)人面前不會(huì)是平等的，但是結(jié)果卻可能是平等的。

現(xiàn)實(shí)中有很多這樣的例子：在政界和商界，尤其是商界，有很多成功人士在未成功之前都很貧窮且沒(méi)有機(jī)會(huì)，但是通過(guò)自己的努力奮斗都取得了成功；相反，有很多家庭富裕的人卻活得非常失敗。根據(jù)馬薩諸塞州的一項(xiàng)統(tǒng)計(jì)數(shù)字顯示，在調(diào)查的十七個(gè)富裕人家的子弟中，居然沒(méi)有一個(gè)在去世時(shí)還是個(gè)有錢人。

早在很久之前，社會(huì)上就廣泛流傳著一個(gè)有錢人的孩子無(wú)能的故事。據(jù)說(shuō)，在費(fèi)城的一個(gè)小酒吧里，當(dāng)一位客人說(shuō)有位富翁是通過(guò)奮斗才成功的時(shí)候，旁邊的一位較為精明的先生諷刺道：“是啊，他繼承了兩千萬(wàn)遺產(chǎn)，結(jié)果到后來(lái)卻變成了一百萬(wàn)?！边@個(gè)故事多么具有諷刺性啊！

在今天的社會(huì)中，有錢人的孩子不進(jìn)則退，他們中有很多人會(huì)受到諷刺和憐憫，甚至有些可能會(huì)受到詛咒。

也就是說(shuō)，家族的成功和強(qiáng)盛并不能成為子孫功成名就的依靠。在富有家庭子孫發(fā)展的早期，的確會(huì)由于家族的成功和強(qiáng)盛給他帶來(lái)莫大的便利條件，但是，并不能保證他一定獲得成功。

對(duì)于有錢人的子孫所面臨的這個(gè)窘境，我也曾認(rèn)真做過(guò)思考。我認(rèn)為，在有錢人的子孫中，大多數(shù)都過(guò)分倚重家族的聲望和強(qiáng)盛，卻沒(méi)有用心學(xué)習(xí)和練就生存與成功所必備的技能。反倒是那些出身卑微、家境貧窮的人，由于有著急切成功和擺脫現(xiàn)狀的心情，反而更加努力，會(huì)主動(dòng)練就生存技能和尋找成功的機(jī)會(huì)，并且十分珍惜這得之不易的機(jī)會(huì)。

此外，我還認(rèn)為，有錢人的子孫少了那份拯救自己的強(qiáng)烈欲望，大多會(huì)躺在家族的功勞簿上而沒(méi)有太大的成就。

因此，在你和你的姐姐們年幼的時(shí)候，我就不會(huì)刻意告訴你們我是個(gè)有錢人，而是幫助你們樹(shù)立節(jié)儉、個(gè)人奮斗的價(jià)值觀。因?yàn)樵谖铱磥?lái)，錢也會(huì)給人帶來(lái)很多傷害，可以使人墮落，頹廢，傲慢，目中無(wú)人，等等。這些都會(huì)使你們失去很多快樂(lè)的時(shí)光。我可不能讓錢把我的孩子變成靠著父蔭揮金如土的紈绔子弟。

人的真正快樂(lè)來(lái)源于他的創(chuàng)造。而那些只懂得索求，不懂得給予的人，是無(wú)法體會(huì)到快樂(lè)的真諦的。

我相信，世界上任何一個(gè)人都對(duì)高貴、快樂(lè)的生活十分向往。但是，真正知道高貴、快樂(lè)的生活來(lái)自哪里的人少之又少。依我看，高貴、快樂(lè)的生活并非來(lái)源于高貴的血統(tǒng)和高貴的生活方式，而是來(lái)源于自立這種高貴的品格。這個(gè)世界上，但凡有著自立品格的人，多是受到人們尊敬和有著無(wú)限魅力的高貴之人。

約翰，我會(huì)關(guān)注你的任何一個(gè)舉動(dòng)。但我對(duì)你更有無(wú)限的信心，因?yàn)槲蚁嘈?，你具備比任何?cái)富都更有價(jià)值的優(yōu)秀品格，這些都會(huì)幫助你獲得大好的前程，過(guò)上充實(shí)而成功的生活。

但是，你也要銘記在心：起點(diǎn)對(duì)結(jié)果有影響，但一定不起決定性作用。能力、性格、經(jīng)驗(yàn)、運(yùn)氣、抱負(fù)、態(tài)度和野心等，都會(huì)對(duì)你的人生和事業(yè)可能企及的高度產(chǎn)生重大影響。

你的人生才剛剛起步，但要做好打一場(chǎng)硬仗的準(zhǔn)備。我深深地相信，你肯定能成為人生的贏家。但是，你也要記得，每個(gè)人都對(duì)勝利有渴望，只有下定決心和不斷為之付出努力的人，才能贏得最終的勝利。

親愛(ài)的兒子，尋找到自己的路，上帝就會(huì)幫你！

愛(ài)你的父親