1943年3月25日 星期四

親愛的凱蒂：

昨天晚上爸爸，媽媽，瑪格特和我正高高興興在一起聊天，彼得突然走進來，湊在爸爸耳邊說了些什么。我隱約聽到他說“倉庫里有只桶翻了”，還有“有人在弄我們的門”。

瑪格特也聽到了，她努力安慰我，因為我緊張極了，臉嚇得煞白。爸爸跟彼得下樓去了，我們三個焦急地等待著。過了一兩分鐘，凡·達恩太太上來了，她本來在樓下聽收音機，皮姆叫她關掉，還叫她上樓時輕點。可你知道嗎，你越是想輕手輕腳，那老掉牙的樓梯咯吱咯吱地響得越起勁。五分鐘后，彼得和皮姆面無血色地回來了，給我們講了下面發生的事。

他倆站在樓梯下等待著。起初沒一點兒動靜。接著他們突然聽到“砰，砰”響了兩聲，像房子里有兩扇門使勁關上了一樣。皮姆守在樓梯上，彼得去通知杜塞爾，叫他趕快上樓，他老人家抱怨著終于上來了，可沒少弄出響聲。隨后我們全體躡手躡腳地爬上樓，待在凡·達恩家的房間里。凡·達恩先生感冒得厲害，已經上床了，我們都圍在他床邊，小聲談論著，猜測剛才聽到的是什么聲音。凡·達恩先生一咳嗽，凡·達恩太太和我就緊張得要命。最后有人想出了個好主意，給他吃了可待因，總算安靜多了。

我們又等了好一會兒，卻什么也沒聽到。于是我們推測小偷可能逃走了，因為聽見這幢本來很安靜的樓房里竟然有腳步聲。現在的問題是，私人辦公室的收音機還調在英國臺，椅子都整整齊齊地圍在旁邊。如果小偷把門撬開了，難免不被空襲民防隊員發現，他們報了警后果就嚴重了。于是凡·達恩先生起了床，穿上外套戴上帽子，跟在爸爸身后小心翼翼下了樓，彼得尾隨在后，握著一把大鐵錘以防萬一。女士們（包括瑪格特和我）焦急地等待著，五分鐘后男士們回來了，說樓下沒有任何小偷出沒過的痕跡。我們決定那天晚上不再開水龍頭，也不沖馬桶。可這場驚險弄得我們每個人的胃里都直翻騰，結果排著隊去上廁所，你簡直想不到那味兒有多大。

壞事總會接二連三跟著來，這次也不例外。頭一件：威斯特陶倫大鐘不報時了，我再也聽不到那能給人慰藉的鐘聲了；第二件：沃斯庫勒先生昨晚走得早，我們不知道他是否把鑰匙給了貝普，而貝普卻忘記了鎖門。

不過這些現在都不重要了。夜晚才剛剛開始，真不知道還會發生什么。我們把先前發生的事又好好想了一遍，小偷進入辦公樓讓我們全都驚恐不安是在八點一刻，從那時起到十點半，我們沒聽到一點動靜。我們越想越覺得，在時間這么早、街上還有行人的情況下竊賊是不可能破門而入的。此外，我們還想起來，隔壁克格公司的倉庫管理員可能還沒下班。隔著一堵薄墻，我們情緒又這么激動，是很可能聽錯聲音的。再說一個人處于危險境地，什么稀奇古怪的想法不會冒出來呢。

這樣推測一番之后，我們都上床了，雖然誰也睡不著。爸爸媽媽和杜塞爾先生整晚都醒著。要是我說我也差不多一夜沒合眼，那可一點兒不夸張。今天早晨男士們下樓去查看外面的門，結果鎖得好好的！

不用說，我們把這次意外從頭到尾講給辦公室的人聽了，連一個細節都沒放過。雖然這可不是什么好玩兒的事，但事后說笑話是很容易的。只有貝普一個人沒把這當玩笑看。

安妮

又及：今天早上我們的馬桶堵了。爸爸用一根長木桿掏出了很多糞便，還有草莓食譜，最近我們都拿這些食譜當廁紙用。那根木桿隨后被我們燒掉了。