1943年3月12日 星期五

親愛的凱蒂：

讓我來介紹一下吧：弗蘭克媽媽，孩子們的代言人！多給年輕人一份黃油吧，看看當今青少年面臨的問題吧——不管什么事情，媽媽都會幫著年輕人說話。一番爭論之后，總是她大獲全勝。

有一罐腌制的舌頭壞了，這讓莫西和博奇美餐了一頓。

你還不認識博奇吧。她可比我們資格還老呢，在我們來之前她就住在這兒啦。她是樓下倉庫和辦公室養來捉老鼠的貓。

她的名字很滑稽是嗎。讓我給你講講它的來歷吧。有段時間吉斯公司養了兩只貓，一只守倉庫一只看閣樓。兩只貓時常碰面，只要一見面，就少不了打上一架。倉庫貓總是惹是生非的侵略者，閣樓貓卻是最終的勝利者，這跟我們人類的戰爭一樣。所以大家就管倉庫貓叫德國佬或“博奇”，把閣樓貓叫英國人或“湯米”。我們來之前湯米就不在了，但博奇一直在樓下，給我們增添了不樂子。

我們吃了太多的扁豆和菜豆，現在我連看都不愿看一眼了。只要想到它們就惡心。

我們晚上也吃不到面包了。

爸爸剛才說他的心情不太好。他的眼神看上去那么憂傷，可憐的人！

艾娜·布迪耶·巴克的《敲門人》這本書讓我看得愛不釋手。這個家族故事寫得太好了；只是關于戰爭，作家和婦女解放的部分不太吸引人。說實話，我對這些也不感興趣。

德國遭到猛烈空襲。凡·達恩先生情緒低落，因為香煙不夠了。

對于是否應該開始吃罐頭的問題，大家進行了討論，最后我們贏了。

我的鞋都不合腳了，除了那雙滑雪靴，它在這里實在沒有用武之地。一雙草編的人字拖鞋，花六點五盾買的，才穿了一星期就壞了。希望梅普能在黑市上給我們搜羅點兒什么。

又該給爸爸理發了。他說戰爭結束后他也不再上理發店了，因為我理得太好啦。但愿別老是剪到他的耳朵！

安妮