1942年11月9日 星期一

親愛的凱蒂：

昨天是彼得的生日，他十六歲了。我八點就上了樓，和彼得一起看他的生日禮物。他收到了一副棋盤游戲，一只剃須刀和一個打火機。他不怎么抽煙，實際上一點兒也不抽；但打火機真的很棒。

中午一點，凡·達恩先生告訴我們英國人已經到達了突尼斯、阿爾及爾、卡薩布蘭卡和奧蘭。這消息太令人振奮啦。

“這是結束的開始?！贝蠹叶歼@么說，但英國首相丘吉爾（他在英國一定也聽到人們這么說）卻在廣播里宣告：“這不是結束，甚至不是結束的開始。不過，也許這是開始的結束。”你能聽出這些說法有什么不同嗎？不管怎樣，我們有理由樂觀。俄國的斯大林格勒已經被圍困三個月了，還是沒有落到德國人手中。

現在我給你講講密室的食物供應情況吧。（先說明一下，樓上住的都是些真正的饞鬼。）

我們的面包每天由克萊曼先生的朋友，一位好心的面包師送到樓下。當然啦，面包沒有從前在家里那么多，但也足夠了。我們還從黑市上購買食品配給券，價格一直在漲，已經從二十七盾漲到了三十三盾。那只不過是些印了字的紙片??！

為了有足夠的食物儲備，我們貯存了幾百聽罐頭，還買了三百磅豆子。這不光是給我們自己吃，也給辦公室員工吃。我們把麻袋裝的豆子，用鉤子掛在密室入口處的過道里。可它們太沉，有的袋子已經裂縫了。于是我們決定把豆子搬到閣樓上，彼得承擔了這個重任?？偣灿辛棺?，其中五袋都被他完好無損地搬上去了，就在他忙著搬最后一袋時，袋子破了，褐色的豆子像一股洪水，不，像雹子一樣滾出來，在空中飛濺，灑得滿樓梯都是。袋子里裝了整整五十磅豆子，響聲大得驚人。樓下的人都以為房子要塌下來砸在頭頂上了。彼得先是傻了眼，隨后看見我站在樓梯底下，像一座小島，淹沒在豆子的汪洋中，褐色的波浪拍打著我的腿和腳，他忍不住哈哈大笑起來。我們馬上開始揀豆子?？伤鼈兡敲葱。只锪锏?，簡直無孔不入?，F在我們每次上樓去，就會彎下腰，四處搜尋，然后交給凡·達恩太太滿滿一捧從地上拾起來的豆子。

我差點忘了說，爸爸的病已經好了。

安妮

又及：剛才聽廣播說，阿爾及爾被攻下了。摩洛哥，卡薩布蘭卡和奧蘭幾天前已經在英軍手中。現在我們等著突尼斯的消息。