1932年

伊泰婁·斯威弗死后，喬伊斯曾寫(xiě)信給他的遺孀西格諾拉·莉維雅·維內(nèi)齊安妮·斯威弗，說(shuō)為了紀(jì)念斯威弗，他愿意做些力所能及的事情。然而，當(dāng)他被邀請(qǐng)為《當(dāng)人長(zhǎng)大的時(shí)候》的英譯本作序時(shí)，卻顯得極不情愿，或許是他感到自己一生都在避免扮演這樣的角色而不愿再做這樣的文人了。出版商一再堅(jiān)持；喬伊斯便推薦了其他人來(lái)寫(xiě)。最后斯坦尼斯勞斯·喬伊斯被邀作了序，序中主要談了他兄弟對(duì)斯威弗的熱情支持。喬伊...