1903年

喬伊斯評論流行小說是迫不得已，于是他就在評論中加進一些溫和的諷刺，來滿足自己一下。本文開篇，他間接地提到列奧納多，在上下文中諷刺意味強烈。但是，在《尤利西斯》“斯鳩利和卡呂布狄”一章中，喬伊斯卻推出了一種相似的理論，來解釋莎士比亞在劇中對其自身生活經歷的利用的原因。

——編者

這些小說盡管主題、風格殊異，卻有趣地表明了列奧納多一種觀察結論的正確性。列奧納多...