第3章 譯本序
- 地下巴黎
- (法)洛朗·多伊奇
- 1590字
- 2019-08-09 14:30:26
隨著地鐵的節(jié)拍,探訪歷史的迷思
巴黎,永恒的光明之城,懷舊者的天堂,都市閑逛者的圣地,這座城市似乎可以滿足不同群體的渴望與訴求。文學(xué)愛好者,可丈量一部文學(xué)地圖,探訪作家筆下巴黎的虛與實;藝術(shù)愛好者,可來一場朝圣之旅,博物館和咖啡館是絕妙的駐足地;建筑愛好者,可發(fā)掘這座古老都市走向現(xiàn)代的流變痕跡;時尚達(dá)人和饕客,在街頭小巷總能撞上心頭好……巴黎,不斷創(chuàng)新并追求卓越,卻從未割斷與傳統(tǒng)和歷史的關(guān)系。這座城市的美好和精彩,正在于現(xiàn)在和過去融合得是那樣巧妙和自然。巴黎這座城,適合探幽訪古,因為歷史遺產(chǎn)已然滲透在文化傳統(tǒng)和現(xiàn)代城市肌理之中,成為日常生活的構(gòu)成。
巴黎是法蘭西歷史的見證和縮影,它自有其秘密。在法國演員洛朗·多伊奇眼里,它“是一切謎題、矛盾和疑問的源頭”。洛朗·多伊奇是個不折不扣的歷史迷,自少年時便癡迷于這座城市,執(zhí)迷于它的歷史。2009年,多伊奇帶來一部跨界作品——《地下巴黎》,這是一部對于巴黎歷史的探秘之作,一舉創(chuàng)下了當(dāng)年的出版物銷售奇跡。實際上,關(guān)于法國歷史、巴黎歷史的書林林總總,可謂蔚然大觀,有學(xué)院派的恢弘巨著,如拉維斯的17卷本《法國史》,也有普及類讀物,如著名的“入門系列”(Collection pour les nuls)中也收錄了《法國史入門》。《地下巴黎》,一部業(yè)余歷史愛好者的處女作竟大獲成功,持續(xù)熱賣,出版一年后銷售額達(dá)50萬冊以上,繼而又有插圖本和4部系列改編紀(jì)錄片推出,影響巨大,這著實能讓職業(yè)史學(xué)家眼紅和嫉妒。
我們或可從不同角度來闡釋《地下巴黎》的暢銷。是因為作者的“名人”效應(yīng)?的確,在舞臺和屏幕上演繹過莫扎特、薩特、拉封丹的洛朗,戴上眼鏡,手捧圖書,出現(xiàn)在初版封面上,確實能吸引部分影迷讀者的眼球。不過,這本書能從眾多歷史普及類讀物中脫穎而出,更是因為它布局巧妙,設(shè)計獨具匠心,正如題目所示,洛朗·多伊奇將地鐵化為時光機器,引領(lǐng)讀者穿梭于這座城市的不同時空,開啟一場城市的考古之旅。從西岱島到拉德芳斯,21個地鐵站,是時間坐標(biāo),作者結(jié)合每個時代的歷史大事件,由此構(gòu)建了巴黎城歷經(jīng)21個世紀(jì)發(fā)展的時間長軸,揭示它從泥濘之地到光明之城的發(fā)展軌跡,世事更迭,族群變遷,巴黎永在。21個地鐵站,也是地理坐標(biāo),洛朗·多伊奇不僅引領(lǐng)讀者在歷史長河中神游,還帶領(lǐng)我們進(jìn)行實地探索,在巴黎的街區(qū)漫步暇行,去尋找2000多年歲月所留下的時間殘片:羅馬時代集市圍墻的一部分仍留存在圣米歇爾大道Vinci停車場的入口處,中世紀(jì)的修道院遺址化為圣日耳曼德佩街區(qū)高檔精品店的石質(zhì)內(nèi)墻,腓力·奧古斯特時期的部分古城墻隱匿在居民樓現(xiàn)代化數(shù)碼門的后面,巴士底獄最后的囚室藏身于亨利四世大道47號的地下室……作者鋪陳了一張橫縱相間的巴黎時空網(wǎng)格,其間還點綴了一些逸聞趣事和歷史掌故,敘述有趣,更挑起人胃口,比如,青年但丁曾在莫貝爾廣場的草垛上聽課,圣母院附近的屠夫石曾上演中世紀(jì)版本的“剪刀手愛德華”,詩人奈瓦爾自縊在舊燈籠街上……《地下巴黎》,不僅是一部歷史愛好者的指南,它還是一部巴黎出行手冊,是一部城市考古詞典,在它的指引下,古老的歷史痕跡發(fā)出光彩,發(fā)出聲音,巴黎的面貌更加清晰。
《地下巴黎》能夠熱賣,還因為在法國的公共文化領(lǐng)域內(nèi),歷史占據(jù)重要的一席:書店和報亭里長銷各類史學(xué)書籍和刊物;廣播和電視里講“歷史”的節(jié)目收獲粉絲無數(shù)。法國人愛歷史,這一對于往昔歲月的好奇、執(zhí)著或癡迷被史學(xué)家菲利普·儒達(dá)爾稱為一種“法蘭西激情”。這種激情,源自學(xué)校堅實的歷史教育,法國人從小學(xué)一年級就開始上歷史課,潛移默化中培育了對于歷史文化的濃厚興趣。這一激情,是對于所處的土地,對于國家、民族跌宕起伏、燦爛輝煌歷史的尊重、致敬和追憶。時間消逝,往昔不在,但先人的傳世業(yè)績已凝聚成某種精神,過去的遺址和痕跡仍散落在現(xiàn)時的空間,它們是文化的坐標(biāo)和根基,或許也是待解的謎。讓我們登上地鐵,跟隨洛朗·多伊奇去探訪巴黎這座城市更多的秘密。
高方
2017年10月15日
于南大和園