好多年前，當我剛剛開始準備研讀而后翻譯雅斯貝斯的《時代的精神狀況》一書時，曾有比我更熟悉存在主義者的著作的朋友對我說，雅氏的著述比海德格爾的書好懂多了，他的語言通俗、明白。這一說法鼓舞了我。然而，隨著翻譯工作的實際展開，我卻愈益強烈地感受到了移譯這些文字的艱難。這種艱難倒不是出于抽象難解的概念、術語，而是在于雅氏的那種生動而又簡練的語句所包含的寓意深厚的隱喻。要把這些隱喻以同樣生動而簡練的漢語再造...