第二十一章

名詞有兩種，即簡(jiǎn)單名詞（所謂“簡(jiǎn)單名詞”，指由不含義的部分組成的名詞，例如“地”[1]）和雙字復(fù)合名詞（（由含義的部分與不含義的部分組成（但含義的部分處在復(fù)合名詞中就失去了意義[2]），或由兩個(gè)含義的部分組成））。此外還可能有三字復(fù)合名詞、四字復(fù)合名詞、多字復(fù)合名詞，許多夸大的名詞，例如Hermokaikoxanthos[3]即屬此類(lèi)……。[4]

字分普通字、借用字、隱喻字、裝飾字[5]、新創(chuàng)字、衍體字、縮體字、變體字。

普通字指大家使用的字，借用字指外地使用的字[6]。因此，很明顯，同一個(gè)字可能同時(shí)是借用字，又是普通字，但不是對(duì)同一個(gè)地區(qū)而言，例如sigynon（矛）一字在塞浦路斯是普通字，在我們這里[7]則是借用字。

隱喻字是屬于別的事物的字，借來(lái)作隱喻，或借“屬”作“種”，或借“種”作“屬”，或借“種”作“種”，或借用類(lèi)同字[8]。

借“屬”作“種”：例如“我的船停此”，“泊”是“停”的一種方式。

借“種”作“屬”：例如“俄底修斯曾作萬(wàn)件勇敢的事”，“萬(wàn)”是“多”的一種，現(xiàn)在借來(lái)代表“多”。

借“種”作“種”：例如“用銅刀吸出血來(lái)”和“用堅(jiān)硬的銅火罐割取血液”，詩(shī)人借“吸”作“割”，借“割”作“吸”，二者都是“取”的方式。[9]

類(lèi)同字的借用：當(dāng)?shù)诙峙c第一字的關(guān)系，有如第四字與第三字的關(guān)系時(shí)，可用第四字代替第二字，或用第二字代替第四字。[10]有時(shí)候詩(shī)人把與被代替的字有關(guān)系的字加進(jìn)去，以形容隱喻字。例如杯之于狄俄倪索斯，有如盾之于阿瑞斯，因此可以稱(chēng)杯為狄俄倪索斯的盾，稱(chēng)盾為阿瑞斯的杯。[11]又如老年之于生命，有如黃昏之于白日，因此可稱(chēng)黃昏為白日的老年，稱(chēng)老年為生命的黃昏，或者像恩拍多克利那樣，稱(chēng)為生命的夕陽(yáng)[12]。有時(shí)候?qū)Ρ葧r(shí)沒(méi)有現(xiàn)成的字，但隱喻字仍可借用，例如撒種子叫散播，而太陽(yáng)撒光線則沒(méi)有名稱(chēng)，但撒與陽(yáng)光的關(guān)系，有如散播與種子的關(guān)系，因此有“散播神造的光線”一語(yǔ)。這種隱喻字還有其他用法，即借用屬于另一事物的字，同時(shí)又剝奪這字某一屬性，例如不稱(chēng)盾為“阿瑞斯的杯”，而稱(chēng)為“無(wú)酒的杯”[13]。……[14]

新創(chuàng)字指詩(shī)人創(chuàng)造的、任何地方都沒(méi)有使用過(guò)的字，似乎有一些這樣的字，例如稱(chēng)角為“芽”[15]，稱(chēng)祭司為“祈禱者”[16]。

衍體字指母音變長(zhǎng)了的字或音綴增加了的字，縮體字指某部分被削減了的字。衍體字例如代替polěos的polēos[17]、代替Pelěidou的Pelēiadeō[18]；縮體字例如kri[19]、do[20]、ops（見(jiàn)mia ginetai amphoteronops句中[21]）。

一個(gè)字如果其中一部分是保留下來(lái)，另一部分是新創(chuàng)的，這個(gè)字就是變體字，例如代替dexion的dexiteron（見(jiàn)dexiteron kata mazon一語(yǔ)中[22]。）

名詞分陽(yáng)性、陰性和中性名詞。陽(yáng)性名詞以n、r、s和與s連在一起的字母（只有兩個(gè)，即ps和ks）收尾；陰性名詞以始終是長(zhǎng)讀的母音（即ē、ō）和可變長(zhǎng)的母音（即ā）收尾。因此陽(yáng)性名詞和陰性名詞的收尾字母數(shù)目是相等的（ps和ks作為s看待）。[23]沒(méi)有一個(gè)名詞以默音或始終是短讀的母音[24]收尾。名詞只有三個(gè)，即meli、kommi和peperi[25]，以i收尾，只有五個(gè)[26]以u(píng)收尾。中性名詞以這些母音及n、r、s收尾。[27]

注釋

[1] “地”字原文作gea，由不含義的ge和a兩個(gè)音綴組成（縮寫(xiě)為gē）。

[2] 例如不定式動(dòng)詞（名詞的一種）periblepein（意思是“四面看”），其中的peri是前置詞（“四面”的意思），不含意義；blepein是動(dòng)詞（“看”的意思），含有意義，但在此復(fù)合名詞中已失去了原來(lái)意義（由“看”轉(zhuǎn)為“四面看”）。參看第20章第5段。

[3] 這個(gè)三字復(fù)合名詞Hermokaikoxanthos是由三個(gè)河名，即赫耳摩斯（Hermos）、卡伊科斯（Kaikos）和珊托斯（Xanthos）組成的。

[4] 此處殘缺。阿拉伯文譯本作：“Hermokaikoxanthos，他向父親宙斯祈禱。”

[5] “裝飾字”大概指同義字，例如稱(chēng)阿喀琉斯為珀勒伊得斯（Peleides），意即珀琉斯之子。一說(shuō)指性質(zhì)形容詞，如“白乳”的“白”字。或解作“奇異字”，指下面例舉的四種字，即“新創(chuàng)字”等。這個(gè)解釋與第22章第4段末尾的意思不符，因?yàn)檫@四種字與口語(yǔ)不合。

[6] 借用字包括外國(guó)字、方言字和古字（即廢字）。

[7] 指雅典。

[8] “類(lèi)同字”或可譯為“對(duì)應(yīng)字”。借用有相似關(guān)系的類(lèi)同字作隱喻，可產(chǎn)生新的意義，參看后頁(yè)第二自然段。

[9] 前一個(gè)例子指醫(yī)生用刀放血，后一個(gè)例子指醫(yī)生用銅火罐吸血，即在罐中燒一點(diǎn)可燃之物，把罐口放在瘡上，罐中空氣冷卻后，即能吸血。

[10] 公式為乙∶甲=丁∶丙，可用丁代替乙，或用乙代替丁。例如老年（乙）之于生命（甲），有如黃昏（丁）之于白日（丙），可用“黃昏”（丁）代替“老年”（乙），或用“老年”（乙）代替“黃昏”（丁）。

[11] “杯”和“盾”是隱喻中被代替了的詞，和這兩個(gè)詞有關(guān)系的詞是“狄俄倪索斯”（酒神）和“阿瑞斯”（戰(zhàn)神）。亞理斯多德的意思是說(shuō)，把“狄俄倪索斯”一詞加進(jìn)去形容“盾”，這樣就造成了“狄俄倪索斯的盾”，或把“阿瑞斯”一詞加進(jìn)去，這樣就造成了“阿瑞斯的杯”。

[12] 譯文根據(jù)布乞爾本譯出。牛津本作：“可稱(chēng)黃昏為白日的老年，或者像恩拍多克利那樣，稱(chēng)老年為生命的黃昏或生命的夕陽(yáng)。”

[13] 意即“阿瑞斯的無(wú)酒的杯”。

[14] 此處是討論“裝飾字”的地方，原文已缺。

[15] “芽”原文是ernyges，源出動(dòng)詞ernoomai，意即“發(fā)芽”。

[16] “祈禱者”原文是areter，源出動(dòng)詞araomai，意即“祈禱”。《伊利亞特》第1卷第11行稱(chēng)阿波羅的祭司克律塞斯（Khryses）為“祈禱者”。

[17] polěos是polis（城）的屬格，第四字母e是短母音；polēos也是polis的屬格，第四字母e是長(zhǎng)母音，此字為史詩(shī)中的古體字。

[18] Pelěidou是Peleides的屬格，Peleides意即“珀琉斯之子”，指阿喀琉斯。Pelěidou第四字母e是短母音，最后兩個(gè)字母ou是復(fù)母音。Pelēiadeō是史詩(shī)中的古體字，此字第四字母ē是長(zhǎng)母音，第六字母a是增加的音綴，最后一個(gè)字母ō是長(zhǎng)母音，此字母與前一字母e聯(lián)合，成為一個(gè)音。

[19] kri意即“大麥”，這個(gè)縮體字是用來(lái)代替krithe（意即“大麥”）的。

[20] do意即“房屋”，這個(gè)縮體字是用來(lái)代替dōma（意即“房屋”）的。

[21] ops意即“眼”、“臉”或“面貌”。這個(gè)縮體字是用來(lái)代替opsis（意即“眼”、“臉”或“面貌”）的。“mia ginetai amphoteron ops ”是恩拍多克利的殘?jiān)姡馑际恰白笥夷樖且粯拥摹薄?/p>

[22] dexion和dexiteron均為“右方”之意，dexi是保留下來(lái)的部分，后一字中的ter是新創(chuàng)的部分，on是字尾。“dexiteron kata mazon”一語(yǔ)見(jiàn)《伊利亞特》第5卷第393行，意思是“正中右胸”，形容赫拉右胸被箭射中。

[23] ps和ks不計(jì)算在內(nèi)，所以陽(yáng)性名詞和陰性名詞的收尾字母都是三個(gè)。

[24] 指ě和ǒ。

[25] meli意即“甘露蜜”（一種甜樹(shù)脂）或“蜂蜜”。kommi意即“樹(shù)脂”，此字大概是埃及字，字形（即詞形）可變可不變。peperi意即“胡椒”。此外尚有kiki （意即“蓖麻”）以i收尾。

[26] 即pōu（意即“群”，指“羊群”、“魚(yú)群”等）、sinapu（雅典方言作napu，意即“芥末”）、gonu（意即“膝頭”）、doru（意即“樹(shù)干”、“船”、“矛”等）和astu（意即“城”）。此外尚有五個(gè)以u(píng)收尾的字，被當(dāng)作古字。

[27] “這些母音”指i和u。前面所舉的meli、kommi和peperi，以及上注中所舉的五個(gè)希臘字都是中性名詞。中性名詞尚有以a收尾者，例如drama（意即“戲劇”），因此有人在s之后補(bǔ)充“和a”二字。一說(shuō)“這些母音”包括a。