未述說完的英雄樂章

——“最經典英語文庫”第五輯之《約翰·克里斯朵夫》導讀

桂格

我們已經在“最經典英語文庫”的上一輯（第四輯）里，出版了《約翰·克里斯朵夫》第一卷。現在，在第五輯里，出版羅曼·羅蘭（1866—1944）的《約翰·克里斯朵夫》第二卷，并將在下一輯里（第六輯）出版《約翰·克里斯朵夫》的最后一卷——第三卷。

其實，《約翰·克里斯朵夫》是由下面10部分組成：

"Dawn", 1904

"Morning", 1904

"Youth", 1904

"Revolt", 1905

"The Marketplace", 1908

"Antoinette", 1908

"The House", 1908

"Love and Friendship", 1910

"The Burning Bush", 1911

"The New Dawn", 1912

同時，按傅雷先生的分卷形式，我們將《約翰·克里斯朵夫》分成了三卷。結果是：

第一卷內容：

"Dawn", 1904

"Morning", 1904

"Youth", 1904

"Revolt", 1905

第二卷內容：

"The Marketplace", 1908

"Antoinette", 1908

"The House", 1908

第三卷內容：

"Love and Friendship", 1910

"The Burning Bush", 1911

"The New Dawn", 1912

關于《約翰·克里斯朵夫》，“最經典英語文庫”第四輯出版的第一卷里馬爽老師所提供的導讀，已經說明了一切?，F在添加一些關于《約翰·克里斯朵夫》沒有交代給讀者的事情。羅曼·羅蘭先生雖然于1890年在羅馬開始構思本書，但直到1903年出版了《貝多芬傳記》后，才開始認真思考本書的寫作計劃。這中間經過了13年的時間。羅曼·羅蘭先生在其1902年寫給友人的一封信中披露了這一點。他寫道：“My novel is the story of a life, from birth to death. My hero is a great German musician who is forced by circumstances to leave when he is 16-18 years old, living outside of Germany in Paris, Switzerland, etc. The setting is today's Europe [...] To spell it out, the hero is Beethoven in the modern world.”信的大意內容是，他要寫一個人的一生的故事，從生到死。主人公是個偉大的德國音樂家，因客觀環境所迫，不得不在16—18歲時就離開了家鄉，到巴黎或瑞士謀生。主人公所生活的周圍環境，就是今天的歐洲。說直白些，我書中的主人公就是貝多芬?！?

作者最欣賞的作家有：列夫·托爾斯泰，最喜歡讀托氏的《戰爭與和平》。他以為，正是這部小說，令他的思想集中于音樂、藝術、文學、女性、戰爭、國家角色以及社會變化等重大議題上面。

而他筆下的主人公Jean-Christophe Krafft，則是一個作曲天才，但卻經歷了人生中的巨大磨難與精神上的深刻困惑。主人公一直生活在驕傲的內心世界里，但卻不得不常常面對為了謀生而不得不折腰的境況。終于，在無數次的掙扎與抗爭之后，主人公在瑞士的邊陲小鎮獲得了短暫的內心平靜與生活的暫時穩定。而正是從這小鎮，他開始了走向巴黎、走向勝利的路程。

全書譯筆流暢、用詞考究，是百多年來一直被公認的經典英譯本。