上卷

一(yī)東(dōng)

云（yún）對(duì)（duì）雨（yǔ），雪（xuě）對(duì)（duì）風(fēng)（fēng）。晚（wǎn）照（zhào）對(duì)（duì）晴（qíng）空（kōng）。來(lái)（lái）鴻（hóng）對(duì)（duì）去（qù）燕（yàn），宿（sù）鳥(niǎo)（niǎo）對(duì)（duì）鳴（míng）蟲(chóng)（chóng）。三（sān）尺（chǐ）劍（jiàn），六（liù）鈞（jūn）弓（gōng）。嶺（lǐng）北（běi）對(duì)（duì）江（jiāng）東（dōng）。人（rén）間（jiān）清（qīng）暑（shǔ）殿（diàn），天（tiān）上（shàng）廣（guǎng）寒（hán）宮（gōng）。兩（liǎng）岸（àn）曉（xiǎo）煙（yān）楊（yáng）柳（liǔ）綠（lǜ），一（yī）園（yuán）春（chūn）雨（yǔ）杏（xìng）花（huā）紅（hóng）。兩（liǎng）鬢（bìn）風(fēng)（fēng）霜（shuāng），途（tú）次（cì）早（zǎo）行（xíng）之（zhī）客（kè）；一（yī）蓑（suō）煙（yān）雨（yǔ），溪（xī）邊（biān）晚（wǎn）釣（diào）之（zhī）翁（wēng）。

【注釋】

1. 晚照：傍晚的陽(yáng)光；夕陽(yáng)。

2. 鴻：大雁。

3. 宿鳥(niǎo)：傍晚歸巢棲息的鳥(niǎo)。

4. 三尺劍：古劍長(zhǎng)約三尺，所以叫三尺劍。秦漢時(shí)期一尺大約是23厘米。

5. 六鈞弓：一種要用六鈞的力氣才能拉開(kāi)的強(qiáng)弓。鈞，古代重量單位，一鈞三十斤。

6. 嶺北：五嶺以北。五嶺指在湖南、江西南部和廣西、廣東北部交界處的越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺、大庾嶺，是長(zhǎng)江與珠江流域的分水嶺。　江東：古時(shí)指安徽蕪湖、江蘇南京以下的長(zhǎng)江南岸地區(qū)，也泛指長(zhǎng)江下游地區(qū)。

7. 清暑殿：宮殿名，東晉孝武帝司馬曜在都城建康（今江蘇省南京市）所建。

8. 廣寒宮：傳說(shuō)唐玄宗于中秋之夜到月宮游覽，見(jiàn)月宮門(mén)上懸掛著“廣寒清虛之府”的匾額。后因稱月中仙宮為廣寒宮。

9. 曉煙：清晨像輕煙一樣的霧氣，這里用以形容楊柳嫩葉初生時(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去如輕煙籠罩的樣子。

10. 途次：途中，半路上。次，指所在之處。

11. 一蓑煙雨：在濛濛細(xì)雨中披著蓑衣。蓑，蓑衣，用草或棕皮制成的雨衣。

沿（yán）對(duì)（duì）革（gé），異（yì）對(duì)（duì）同（tóng）。白（bái）叟（sǒu）對(duì)（duì）黃（huáng）童（tóng）。江（jiāng）風(fēng)（fēng）對(duì)（duì）海（hǎi）霧（wù），牧（mù）子（zǐ）對(duì)（duì）漁（yú）翁（wēng）。顏（yán）巷（xiàng）陋（lòu），阮（ruǎn）途（tú）窮（qióng）。冀（jì）北（běi）對(duì)（duì）遼（liáo）東（dōng）。池（chí）中（zhōng）濯（zhuó）足（zú）水（shuǐ），門(mén)（mén）外（wài）打（dǎ）頭（tóu）風(fēng)（fēng）。梁（liáng）帝（dì）講（jiǎng）經(jīng)（jīng）同（tóng）泰（tài）寺（sì），漢（hàn）皇（huáng）置（zhì）酒（jiǔ）未（wèi）央（yāng）宮（gōng）。塵（chén）慮（lǜ）縈（yíng）心（xīn），懶（lǎn）撫（fǔ）七（qī）弦（xián）綠（lǜ）綺（qǐ）；霜（shuāng）華（huá）滿（mǎn）鬢（bìn），羞（xiū）看（kàn）百（bǎi）煉（liàn）青（qīng）銅（tóng）。

【注釋】

1. 沿：沿襲。　革：變革。

2. 白叟：白頭發(fā)的老頭。叟，年老的男人。　黃童：黃口小兒，即兒童。

3. 牧子：牧童。

4. 顏巷陋：顏指顏回，孔子的學(xué)生。《論語(yǔ)·雍也》記載：孔子稱贊顏回說(shuō)：“用竹籃盛飯吃，用瓢舀水喝，住在偏僻狹窄的巷子里，別人都忍受不了這種憂苦，而顏回不改變他快樂(lè)的心情。顏回真是個(gè)賢人！”陋，狹窄。

5. 阮途窮：阮指阮籍，魏晉時(shí)代人，竹林七賢之一。《晉書(shū)·阮籍傳》記載：阮籍憤恨時(shí)代的污濁，經(jīng)常駕車(chē)信馬由韁地亂走，走到無(wú)路可走的時(shí)候便大哭而返。窮，窮盡，此處指無(wú)路可走之處。

6. 冀北：冀州北部，大約在今河北省中部一帶。遼東：指遼河以東地區(qū)，即今遼寧省的東部、南部及吉林省的東南部地區(qū)。

7. 濯足水：洗腳水。濯，洗。

8. 打頭風(fēng)：頂頭風(fēng)，特指行船時(shí)所遇到的逆風(fēng)。

9. 梁帝講經(jīng)同泰寺：梁帝，南朝的梁武帝蕭衍。同泰寺，梁武帝所建寺廟，在今江蘇省南京市。

10. 漢皇置酒未央宮：漢皇，漢朝的開(kāi)國(guó)皇帝劉邦。未央宮，西漢皇家宮殿，在西漢都城長(zhǎng)安城的西南部。劉邦曾在新落成的未央宮宴請(qǐng)群臣，接受群臣的朝賀。

11. 塵慮縈心，懶撫七弦綠綺：世俗的雜念纏繞心頭，懶得去彈琴。縈，纏繞。綠綺，古琴名，相傳是漢武帝時(shí)著名文人司馬相如的琴，后來(lái)用以指代名貴的琴。

12. 霜華滿鬢，羞看百煉青銅：霜華，即霜花，比喻白發(fā)。青銅，借指鏡子，古人所用的鏡子是青銅所制。

貧（pín）對(duì)（duì）富（fù），塞（sè）對(duì)（duì）通（tōng）。野（yě）叟（sǒu）對(duì)（duì）溪（xī）童（tóng）。鬢（bìn）皤（pó）對(duì)（duì）眉（méi）綠（lǜ），齒（chǐ）皓（hào）對(duì)（duì）唇（chún）紅（hóng）。天（tiān）浩（hào）浩（hào），日（rì）融（róng）融（róng）。佩（pèi）劍（jiàn）對(duì)（duì）彎（wān）弓（gōng）。半（bàn）溪（xī）流（liú）水（shuǐ）綠（lǜ），千（qiān）樹(shù)（shù）落（luò）花（huā）紅（hóng）。野（yě）渡（dù）燕（yàn）穿（chuān）楊（yáng）柳（liǔ）雨（yǔ），芳（fāng）池（chí）魚(yú)（yú）戲（xì）芰（jì）荷（hé）風(fēng)（fēng）。女（nǚ）子（zǐ）眉（méi）纖（xiān），額（é）下（xià）現(xiàn)（xiàn）一（yī）彎（wān）新（xīn）月（yuè）；男（nán）兒（ér）氣（qì）壯（zhuàng），胸（xiōng）中（zhōng）吐（tǔ）萬(wàn)（wàn）丈（zhàng）長(zhǎng)（cháng）虹（hóng）。

【注釋】

1. 塞：阻塞，不通暢。

2. 野叟：村野間的老人。　溪童：在溪邊玩耍的兒童。

3. 皤：白色。　綠：這里指青色、黑色。

4. 皓：潔白。

5. 浩浩：廣闊無(wú)邊的樣子。

6. 融融：和暖舒適的樣子。

7. 野渡燕穿楊柳雨：在田野的渡口邊，燕子在細(xì)雨中穿過(guò)楊柳枝條。

8. 芳池魚(yú)戲芰荷風(fēng)：微風(fēng)吹過(guò)菱葉荷花覆蓋的池塘，魚(yú)兒在池塘里歡快地游戲玩耍。芰荷，指菱葉與荷葉。

9. 纖：細(xì)。　新月：農(nóng)歷月初時(shí)的月亮，這里比喻女子彎曲細(xì)長(zhǎng)的眉毛。

10. 男兒氣壯，胸中吐萬(wàn)丈長(zhǎng)虹：男兒氣概雄壯，胸中豪氣噴涌，如同橫亙天上的萬(wàn)丈長(zhǎng)虹。