錢陌之“陌”

今之數錢，百錢謂之“陌”者，借“陌”字用之，其實只是“佰”字，如“什”與“伍”耳。唐自皇甫镈為墊錢法⁽¹⁾，至昭宗末，乃定八十為陌。漢隱帝時⁽²⁾，三司使王章每出官錢⁽³⁾，又減三錢，以七十七為陌，輸官仍用八十。至今輸官錢有用八十陌者。

【注釋】

(1)皇甫镈（bó）：唐中期官員。憲宗時歷掌財政，以盤剝聚斂媚上，官至宰相。墊錢法：實即宋人所稱“省陌法”。中唐以后，錢幣缺乏，實際開支時往往以不足百錢之數為陌（如以九十二錢當百錢），稱為“墊陌”，其不足之數則稱為“除陌”。宋太宗時曾規定以七十七錢為陌，習稱“省陌”，錢陌足百數則稱“足陌”。

(2)漢隱帝：即五代時后漢君主劉承佑（931—950）。在位不足三年，被殺國亡。

(3)王章（？—950）：后漢隱帝時由三司使擢宰相，后坐事罷，被殺。

【譯文】

今日計錢幣之數，稱一百錢為“陌”，雖借用“陌”字，其實它只是“佰”字，就跟十錢用“什”字、五錢用“伍”字一樣。唐代自皇甫镈始行墊錢法，至昭宗末年乃規定以八十錢為一陌。后漢隱帝時，三司使王章每開支國庫錢幣，又減去三錢，以七十七錢為一陌，輸入國庫的錢幣則仍以八十錢為一陌。至今輸入國庫的錢幣也還有以八十錢為一陌的。