輕重第十四

【題解】

御史進曰：“昔太公封于營丘⁽¹⁾，辟草萊而居焉⁽²⁾。地薄人少，于是通利末之道⁽³⁾，極女工之巧⁽⁴⁾。是以鄰國交于齊，財畜貨殖⁽⁵⁾，世為強國。管仲相桓公，襲先君之業⁽⁶⁾，行輕重之變⁽⁷⁾，南服強楚而霸諸侯。今大夫君修太公、桓、管之術⁽⁸⁾，總一鹽鐵⁽⁹⁾，通山川之利而萬物殖。是以縣官用饒足，民不困乏，本末并利，上下俱足，此籌計之所致⁽¹⁰⁾，非獨耕桑農也。”

【注釋】

(1)太公：姜太公。營丘：地名，西周齊國都城，在今山東昌樂東南。《史記·貨殖列傳》：“太公望封于營丘，地潟鹵，人民寡，于是太公勸其女功，極技巧，通魚鹽，則人物歸之，繦至而輻湊。故齊冠帶衣履天下，海岱之間斂衽而往朝焉。”

(2)辟草萊：開墾荒地。

(3)通利末之道：打通發展工商業的途徑。

(4)女工：指女子所從事的紡織、縫紉、刺繡等手工勞動。

(5)財畜貨殖：財富物資不斷增長。畜，通“蓄”，蓄積。

(6)襲：繼承，沿襲。

(7)輕重：中國古代關于價格輕重隨物資供求關系而變化的理論。

(8)大夫君：原作“大夫各”，據姚鼐、黃侃說校改。漢人稱御史大夫為“大夫君”，此處是指桑弘羊。

(9)總一：統管。

(10)籌計：籌劃。

【譯文】

文學曰：“禮義者，國之基也；而權利者，政之殘也⁽¹⁾。孔子曰：‘能以禮讓為國乎？何有？’⁽²⁾伊尹、太公以百里興其君⁽³⁾，管仲專于桓公⁽⁴⁾，以千乘之齊，而不能至于王⁽⁵⁾，其所務非也⁽⁶⁾。故功名隳壞而道不濟⁽⁷⁾。當此之時，諸侯莫能以德，而爭于公利⁽⁸⁾，故以權相傾。今天下合為一家，利末惡欲行⁽⁹⁾？淫巧惡欲施⁽¹⁰⁾？大夫君以心計策國用⁽¹¹⁾，構諸侯⁽¹²⁾，參以酒榷⁽¹³⁾，咸陽、孔僅增以鹽鐵，江充、楊可之等⁽¹⁴⁾，各以鋒銳⁽¹⁵⁾，言利末之事析秋毫⁽¹⁶⁾，可為無間矣⁽¹⁷⁾。非特管仲設九府⁽¹⁸⁾，徼山海也⁽¹⁹⁾。然而國家衰耗，城郭空虛。故非特崇仁義無以化民⁽²⁰⁾，非力本農無以富邦也。”

【注釋】

(1)殘：殘害。《孟子·梁惠王下》：“賊義者謂之殘。”

(2)能以禮讓為國乎？何有：見于《論語·里仁》。為國，治國。何有，有什么困難。

(3)百里：指商、周興起之前的封地。

(4)專：獨受信任。

(5)王：王道，指以德服人的政治方略。《史記·管晏列傳》：“管仲，世所謂賢臣，然孔子小之，豈以為周道衰微，桓公既賢，而不勉之至王，乃稱霸哉！”

(6)所務：所采取的措施。

(7)道不濟：主張不能施行。

(8)公利：公開、明顯的利益。原作“公私”，據陳遵默說校改。

(9)利末：指工商業。惡（wū）：怎么。

(10)淫巧：指手工技藝。

(11)心計：心算。

(12)構：構怨。

(13)參：加上。

(14)江充：漢時邯鄲人，漢武帝時期擔任直指繡衣使者，掌管京師治安，嚴懲貴族、皇帝的近臣奢侈越制行為。楊可：原作“耕谷”，據張敦仁說校改。漢武帝時期，楊可主持“告緡”，揭發隱瞞財產而偷漏財產稅的商人。

(15)鋒銳：犀利的鋒芒。

(16)秋毫：動物秋天所換的細毛。《史記·平準書》：“于是以東郭咸陽、孔僅為大農丞，領鹽鐵事，桑弘羊以計算用事侍中。咸陽，齊之大煮鹽，孔僅，南陽大冶，皆致生累千金，故鄭當時進言之。弘羊，洛陽賈人子，以心計年十三侍中。故三人言利事析秋毫矣。”

(17)為：通“謂”。無間：沒有漏洞。

(18)九府：管仲設立的鑄錢、存錢的機構。周朝九府指大府、玉府、內府、外府、泉府、天府、職內、職金、職幣。管仲有《九府》之書，已經亡佚。

(19)徼山海：搜刮山海財利。徼，設障，攔截。

(20)非特：非，不。

【譯文】

御史曰：“水有猵獺而池魚勞⁽¹⁾，國有強御而齊民消⁽²⁾。故茂林之下無豐草，大塊之間無美苗⁽³⁾。夫理國之道，除穢鋤豪⁽⁴⁾，然后百姓均平，各安其宇⁽⁵⁾。張廷尉論定律令⁽⁶⁾，明法以繩天下⁽⁷⁾，誅奸猾，絕并兼之徒，而強不凌弱，眾不暴寡。大夫君運籌策⁽⁸⁾，建國用，籠天下鹽鐵諸利⁽⁹⁾，以排富商大賈，買官贖罪，損有余，補不足⁽¹⁰⁾，以齊黎民⁽¹¹⁾。是以兵革東西征伐，賦斂不增而用足。夫損益之事⁽¹²⁾，賢者所睹，非眾人之所知也。”

【注釋】

(1)猵獺（biān tǎ）：獺的一種，生活在水中，以食魚為生。勞：勞苦，不安寧。

(2)強御：豪強。齊民：平民。消：衰微。

(3)大塊：大土塊，指未經平整的土地。

(4)除穢：除去污穢。穢，本指雜草，此處比喻豪強。鋤豪：除掉豪強。

(5)宇：居。

(6)張廷尉：張湯。漢武帝時，張湯任廷尉、御史大夫等職，與趙禹一起制定律令，建議造白金幣及五銖錢，制定“告緡令”。后被朱買臣告發，自殺而死。

(7)繩：準繩，繩正。

(8)君：原作“各”，據王利器說校改。

(9)籠：統一管理。

(10)損有余，補不足：《老子》第七十七章：“天之道，損有余而補不足。”

(11)齊：平均財富。一說，齊，通“濟”。

(12)損：損害豪強。益：有益平民。

【譯文】

文學曰：“扁鵲撫息脈而知疾所由生⁽¹⁾，陽氣盛，則損之而調陰，寒氣盛，則損之而調陽，是以氣脈調和，而邪氣無所留矣。夫拙醫不知脈理之腠⁽²⁾，血氣之分，妄刺而無益于疾⁽³⁾，傷肌膚而已矣。今欲損有余，補不足，富者愈富，貧者愈貧矣。嚴法任刑，欲以禁暴止奸，而奸猶不止，意者非扁鵲之用針石⁽⁴⁾，故眾人未得其職也⁽⁵⁾。”

【注釋】

(1)撫：把，按。息脈：脈息，脈搏。

(2)脈理之腠（còu）：脈理分布。腠，肌肉紋理。

(3)刺：針灸。

(4)意者：料想。針石：也叫砭石，針灸用的石針。

(5)未得其職：未得其所。

【譯文】

御史曰：“周之建國也，蓋千八百諸侯⁽¹⁾。其后，強吞弱，大兼小，并為六國。六國連兵結難數百年⁽²⁾，內拒敵國，外攘四夷。由此觀之：兵甲不休，戰伐不乏，軍旅外奉⁽³⁾，倉庫內實。今以天下之富，海內之財，百郡之貢，非特齊、楚之畜，趙、魏之庫也。計委量入⁽⁴⁾，雖急用之，宜無乏絕之時。顧大農等以術體躬稼⁽⁵⁾，則后稷之烈⁽⁶⁾，軍四出而用不繼，非天之財少也？用針石，調陰陽⁽⁷⁾，均有無，補不足，亦非也？上大夫君與治粟都尉管領大農事⁽⁸⁾，灸刺稽滯⁽⁹⁾，開利百脈⁽¹⁰⁾，是以萬物流通，而縣官富實。當此之時，四方征暴亂，車甲之費，克獲之賞，以億萬計，皆贍大司農⁽¹¹⁾。此者扁鵲之力，而鹽鐵之福也。”

【注釋】

(1)蓋：大概。

(2)結難：指戰禍。

(3)外奉：對外供給。

(4)計委量入：量入為出。委，支出。《禮記·王制》：“以三十年之通制國用，量入以為出。”

(5)顧：特，表示強調。大農：大司農。以術：按照一定思想。體：體驗。躬稼：親自參加耕作。

(6)則：效法。

(7)調陰陽：“陰陽”二字原無，據王利器說校補。

(8)與：以。治粟都尉：西漢官名，掌管軍糧。管領：兼管。

(9)灸刺稽滯：用針灸治療滯積。

(10)開利百脈：使全身血脈流通。

(11)贍：取足。

【譯文】

文學曰：“邊郡山居谷處⁽¹⁾，陰陽不和，寒凍裂地，沖風飄鹵⁽²⁾，沙石凝積⁽³⁾，地勢無所宜。中國，天地之中，陰陽之際也⁽⁴⁾，日月經其南，斗極出其北⁽⁵⁾，含眾和之氣⁽⁶⁾，產育庶物⁽⁷⁾。今去而侵邊⁽⁸⁾，多斥不毛寒苦之地⁽⁹⁾，是猶棄江皋河濱⁽¹⁰⁾，而田于嶺阪菹澤也⁽¹¹⁾。轉倉廩之委⁽¹²⁾，飛府庫之財⁽¹³⁾，以給邊民。中國困于繇賦，邊民苦于戍御⁽¹⁴⁾。力耕不便種糴⁽¹⁵⁾，無桑麻之利，仰中國絲絮而后衣之，皮裘蒙毛⁽¹⁶⁾，曾不足蓋形，夏不失復⁽¹⁷⁾，冬不離窟⁽¹⁸⁾，父子夫婦內藏于專室土圜之中⁽¹⁹⁾。中外空虛，扁鵲何力？而鹽鐵何福也？”

【注釋】

(1)山居谷處：地處山谷之間。

(2)沖風：大風。飄鹵：把地上的鹽堿都吹起來了。鹵，堿土。

(3)凝積：凝結成堆。

(4)際：匯合。

(5)斗：北斗星。極：北極星。北斗星由天樞、天璇、天璣、天權、玉衡、開陽、搖光七星組成。天樞和天璇之間連成的直線的五倍之處，就可以找到北極星。

(6)眾和之氣：萬物和諧的氣候。

(7)產育：生產孕育。庶物：萬物。

(8)去：離開中原。

(9)斥：開拓。不毛：寸草不長。毛，指植物。

(10)江皋（ɡāo）：江邊高地。河濱：河邊。

(11)嶺阪：山嶺斜坡。菹（zū）澤：長滿水草的沼澤。

(12)委：積蓄，指倉庫中儲存的糧食。

(13)飛：快速運輸。

(14)戍御：戍守防御。

(15)力耕：努力耕作。不便：不平，抵不上。種糴（dí）：買種子。糴，買糧食。

(16)皮裘：皮襖。蒙毛：亂糟糟的樣子。

(17)夏不失復：夏天脫不掉夾衣。失復，通“釋複”。

(18)窟：窯洞。

(19)專室：特別小的房子。土圜（huán）：四面用土墻蓋的房子。

【譯文】