第五章 伊桑格蘭的報復行動

列那把老狼伊桑格蘭害得那么慘，他當然知道狼非常恨自己。

幾個朋友也曾向列那透露過老狼的復仇計劃，他非常心虛，整天躲在家里，也利用這段時間管教了一下自己的孩子，給他們上了一些有用的課，同時把馬柏渡城堡修理加固，以防襲擊。

在相當長的一段時間內，列那倒是很享受這種安靜的生活。但是，久而久之，他又不安分了，開始厭倦這種過于平靜的日子了。另外，對于艾莫麗娜精心制作的那些干糧，他也感到不滿足了，他又想吃點兒鮮嫩的母雞了。于是，他打了個哈欠，伸了伸懶腰，跟夫人說要出去。

艾莫麗娜一聽，大聲說：“哎，親愛的，你可千萬要小心啊！伊桑格蘭那么恨你，他還在外面等著報仇雪恨呢，千萬不要落到他的圈套里去啊！”列那向她發誓，決不會麻痹大意，還說家里也確有必要補充些食物，于是全家人看著他走出了大門。

伊桑格蘭呢，他始終沒有離開馬柏渡城堡附近，時刻準備著好好教訓列那一頓。自打他的傷養好后，他就一直潛伏在城堡周圍，觀察著列那的一舉一動。他越想越恨，整夜不眠，茶飯無心，脾氣變得壞透了。他對列那的仇恨，不但沒有因為時間的流逝而減少，相反與日俱增。他想，僅僅懲罰列那一下是不甘心的，一定要殺死他才解恨！

一天又一天，伊桑格蘭守得身心俱疲，忽然想起了家中的海遜德太太和孩子們，終于決定回家去。他朝仇人的住所望了最后一眼，正準備起身離開，突然看見大門輕輕地、很慢很慢地開了，列那往外探頭探腦，像是要出來。伊桑格蘭馬上振作了起來，想到復仇的機會就在眼前，禁不住興奮得發抖。他靜靜地潛伏在樹叢里，準備時機一到就跳出來，出其不意地抓住列那。他自言自語地說：“到底是等到你了，熱湯澆身和斷尾的痛苦，還有你給我造成的一切災難，都要你償還！”

然而列那是詭計多端的，他知道筆直地向前走去肯定會進入狼的襲擊圈內，所以他關上門后，便小心地緊貼著墻壁走，先繞著屋子兜了一個圈子。見狐貍久久不走近樹叢，狼有點兒沉不住氣了。本來他可以繼續隱藏在樹叢里，可現在他害怕失去機會，于是從潛伏的地方鉆出來，拔腿就去追狐貍。聽到呼呼的喘氣聲，狐貍立刻明白仇人追來了，就這樣，一場激烈的追逐開始了。

列那精力充沛，因為他睡得好，吃得好，得到了充分的休養，現在一呼吸到大自然的新鮮空氣，頭腦特別清醒，戰斗也使他精神百倍。相反，伊桑格蘭已經很疲勞，加上一直吃不好，又長期在露天守候，因此根本不像平時那么勇猛。

可是，滿肚子的氣憤和復仇的怒火使老狼鼓起勁來沖上去，沿著列那的蹤跡窮追不舍。列那不時改變路線，當人家以為他在這兒時，他卻出現在那兒；剛剛看到他在大路上飛奔，轉眼間卻失去蹤影，仿佛鉆進了一個地洞，使得伊桑格蘭又急又氣。

幸虧伊桑格蘭重新找到了列那的足跡，于是繼續猛追。就這么追呀追呀，到底是狼身大力不虧，而狐貍卻弱小得多，列那漸漸感到體力不支。他靈機一動，突然掉轉頭來，向右面一跳，朝著一棟房子跑去。那棟房子門前放著許多裝滿顏料的大木桶，列那縱身一躍，原本打算越過木桶進入室內，然而一路上拼命的狂奔已經令他精疲力竭，他跳得不夠遠，正好跌進一個顏料桶里。他淹沒在顏料里，感到呼吸困難，氣味刺鼻，難受得眼淚直流，咳嗽連連。

響聲驚動了一個正在染布的工人，他放下手中的布料走了過來：“誰呀？你在里面干什么呢？”

列那這時反而鎮定下來，不動聲色地說：“師傅，我路過這兒，見到你在配顏料，就忍不住想幫幫忙。我是染匠出身，懂得這一行的一點兒祖傳秘方，因此就情不自禁地要到桶里來看看。而且我一看就手癢，沒有征得你的同意就照我的想法把染料調配好了，請莫見怪。好了，老師傅，請幫忙把我拉出來吧。”

把身體浸在染料中來改善顏料質量，這真是無稽之談。染布工人狐疑地打量著列那，他可不相信這話，并且他也不稀罕人家來傳授什么經驗，不過他為人忠厚，還是把列那拉出了木桶。

列那說：“多謝多謝，我那個配染料的秘方，以后一定給你送來，對于你今天為我所做的一切，我表示萬分感謝！”說完，染得一身黃色的列那拔腿就走。這一場虛驚讓他心神不定，幾乎把伊桑格蘭忘了。可當他走到一排籬笆的轉角處時，冤家路窄，迎面碰上了他的仇家。

列那來不及躲避，想不到伊桑格蘭卻很有禮貌地向他點頭打招呼：“你好，尊敬的客人，非常歡迎你到我們這里來。請問你是從哪個國家來的？你的皮毛是我見過的最華美、最艷麗的皮毛呢。”

列那這才明白是黃色的顏料使自己變了模樣，所以伊桑格蘭并沒有認出自己來。他將計就計，回答道：“哦，我是從英國來的。到你們這里以后，我真不走運，丟了演奏用的大提琴。我一直靠拉琴生活，現在可怎么辦啊？”

伊桑格蘭說：“你會演奏大提琴，我敢肯定你還會唱歌吧？這可是一個了不起的職業。行，我可以幫助你，可是你也得幫我一個忙。”

列那想早點兒脫身，以免被識破，于是說：“很愿意為你效勞。”

“你來的路上，有沒有碰到一個渾身紅毛的小個子？他當然和你大不相同：他長得丑陋矮小，而你卻生得英俊漂亮；他全身是紅色的皮毛，而你是滿身黃色；他為人卑鄙陰險，而你和藹可親。”

“根本沒有見過這樣的人物。”列那一口咬定，但心里發虛。

“可恨哪，又讓這個壞東西溜走了。”伊桑格蘭咬牙切齒地說，“我原以為這次萬無一失，想不到又讓他溜了！看來今天只好暫時放棄了。”

狐貍搖搖頭，表示同情，為他感到遺憾和惋惜。

“你見過大提琴嗎？”狐貍突然發問，想轉移狼一心報仇的念頭。

狼說：“哦，跟我來，我帶你去一戶人家，他家里有一把，每逢節日的夜晚，我總是聽見大提琴演奏的聲響。我相信那一定是一把好琴，因為它的聲音非常好聽。”

他們大步向前走去，伊桑格蘭帶著列那來到他認識的一棟屋前。透過開著的窗戶往里望，他們看見離爐子不遠的地方掛著一把大提琴。

伊桑格蘭說：“你看見了嗎？去拿吧。”

列那佯裝膽怯地說：“我可沒有這個膽量。”

狼不屑地瞟了他一眼，說：“膽小鬼，你想讓我替你去拿，是嗎？”

列那顯出歡喜的樣子，高興地說：“那太好啦！真是太感謝你啦！”

伊桑格蘭想在這個外國客人面前露一手，表現一下他的勇敢、敏捷和誠心，于是毫不猶豫地向窗口一跳，進了屋子。不料，一只獨眼大狗正在床下睡覺，被驚醒后撲向伊桑格蘭，一場你死我活的惡斗就這樣展開了。主人聽到聲響，立即拿起棍棒跑來參加戰斗，幫助他的狗。伊桑格蘭招架不住，從屋里逃了出來，一副半死不活的樣子。他想找那個來自英國的大提琴家尋找安慰，對方卻早已經無影無蹤了。從此以后，他再也沒有見過那個渾身黃毛的家伙。