009 與肩挑貿易

原文

與肩挑⁽¹⁾貿易，毋占便宜；見窮苦親鄰，須加溫恤⁽²⁾。

注釋和譯文

親子對話

女兒：“媽，你怎么沒還價就買啦？”

媽媽：“啊，算了，賣菜本身就是換點辛苦錢。還記得我們去年冬天去黃山，看到挑著礦泉水的挑夫嗎？他在山路上賣幾瓶水，我們買水的時候沒有跟他討價還價，對吧？”

女兒：“是的，我還記得大冬天的，他額頭上冒著汗，挑得都出汗了吧？不過，我看到有人還想討價還價讓自己得丁點兒的便宜，怎么這么low！”

媽媽：“是呀。挑夫和賣菜的老奶奶一樣，都是靠自己的勞動做點小生意掙點辛苦錢，很不容易。這樣還為一兩塊錢跟他討價還價，爭得面紅耳赤，多不厚道呀?！?/p>

女兒：“老媽，那我們應該有一顆仁愛的心，同情他們的處境，不要跟他們斤斤計較，對嗎？”

媽媽：“呀，看不出來，你還是非常有愛心的嘛！其實呀，在體恤別人的同時，就是幫助自己。”

女兒：“對哦！力的作用是相互的，哈哈哈?！?/p>

媽媽：“剛剛看到一則新聞說是法拉利豪車被電動車刮花，最終車主竟然沒讓賠錢。顯然，這位汽車車主懂得憐恤社會底層人的艱辛?！?/p>

女兒：“哇，他人也太好了吧！哦，對了，小區旁邊那位補鞋的老爺爺，是不是也挺可憐？”

媽媽：“對，看到窮苦的親戚、鄰居，我們要多多體恤他們，給他們一些力所能及的幫助。伸出援助之手，利用自己現有的條件幫助有困難的人渡過難關，這不是吃虧，相反，這是一種智慧，不是嗎？”

女兒：“嗯，我明白了！”

（金典）

老師說

孔子說：“仁者，愛人也。”我們看“仁”這個字，“二”、“人”，說明人在世間，不能只在意自己，而是要時時考慮和體恤他人。對待這些貧苦的、做小生意的人，“勿占便宜”、“須加溫恤”，講的就是這種人世間的惻隱之心。凡事多站在他人的立場上思考，理解他人，學會溝通，溫暖彼此。

（張凈、徐勝）

我來講

_______________________________________

_______________________________________

_______________________________________