21

掌聲不絕。擦過別人的膝蓋，

奧涅金走進劇場，擠進池座，

包廂里是些不認識的太太，

他用雙筒觀劇鏡斜眼瞟過；

再把各層席位橫掃一遍，

全都看見了：這些面孔、打扮，

都令他非常地不能滿足；

他跟四邊的男士們打過招呼，

目光這才懶懶地落在臺上，

顯得十分冷漠、心不在焉，

又轉(zhuǎn)過身去——打一個呵欠，

并且說一聲：“全都該換換花樣，

芭蕾舞我早已不想再看，

狄德羅也讓我感到厭倦。”⁵